Lyrics and translation 米倉千尋 - Friends

Friends

ずっと探していた同じ瞳 同じ夢を抱いてる my friends
昨日までの涙 今日からの笑顔 そのすべてを受け止めたい

朝の雨も夜の長い闇も もう何も怖がらないで

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

その手の温もりで触れる世界 優しい光に満ちてゆく
君がそばにいるとそれだけで僕は 誰より強くなれるんだ

めぐり逢えたこの小さな奇跡 いつの日か歴史に変えて

僕はこの海のように 君の痛み悲しみ 癒せるように
はるかな波間を漂う遠い未来 照らす灯りになるよ
長い旅が終わりを告げるまで 君と永遠を生きよう

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

君と永遠を生きよう・・・

Amies

J’ai toujours cherché les mêmes yeux, les mêmes rêves que moi, mes amies
Les larmes d’hier, le sourire d’aujourd’hui, je veux tout accepter

La pluie du matin, l’obscurité de la longue nuit, ne crains plus rien

Comme ce ciel, je serai tes ailes pour te protéger
Je traverserai le temps, l’avenir commence maintenant, je te le dédie
Marchant vers le vent, foulant la terre, vivons ensemble pour toujours

Le monde que je touche avec la chaleur de ta main, il se remplit de lumière douce
Avoir toi à mes côtés, me rend plus forte que quiconque

Ce petit miracle de notre rencontre, un jour il deviendra l’histoire

Comme cette mer, je guérirai ta douleur, ta tristesse
Au loin, sur les vagues, un avenir lointain, je deviendrai ton phare
Jusqu’à ce que ce long voyage arrive à son terme, vivons l’éternité ensemble

Comme ce ciel, je serai tes ailes pour te protéger
Je traverserai le temps, l’avenir commence maintenant, je te le dédie
Marchant vers le vent, foulant la terre, vivons ensemble pour toujours

Vivre l’éternité ensemble…