Lyrics and translation 米倉千尋 - I Believe (Little Voice Version)

I Believe (Little Voice Version)

行き場のないかごの中で 震えながら泣いている
ちっぽけで情けない あの頃の私だった

どうすれば自由になれるの？ 胸の奥叫んでた いつだって

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる
さびついた道端に生きる花は 遠い空を目指しまっすぐに立つ強さを知った

悩みのない人間なんて 誰一人いやしないけど
すれ違う彼女たちの笑顔 まぶしくて目を伏せた いつだって

I believe 生まれ変われるなら 悲しみに負けたりはしない
痛いほどしなやかに生きる花のような 汚れのない誇りを抱いて生きていたい

こんな私に差しのべてくれる 優しく強いその手を信じて...

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる
さびついた道端に生きる花は 遠い空を目指しまっすぐに立つ強さを知った

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる

I Believe (Little Voice Version)

In a basket with nowhere to go, I trembled and wept
So small and pathetic, that was me back then

How can I be free? My heart always cried out

I believe I am here, continuing to walk in this place
In the path lined with rusted metal, I learned the strength of a flower that stands tall reaching for the distant sky

There is not a single soul without worries
But the smiles of those women I passed were so dazzling, I always looked away

I believe if I could be reborn, I would not give in to sadness
Resilient even when it hurts, I want to live with the spotless pride of a flower

I trust in those kind and strong hands reaching out to me, even someone like me...

I believe I am here, continuing to walk in this place
In the path lined with rusted metal, I learned the strength of a flower that stands tall reaching for the distant sky

I believe I am here, continuing to walk in this place