米倉千尋 - Little Soldier - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 米倉千尋 - Little Soldier




Little Soldier
Petit Soldat
―「だれのため? 遠くまで走りつづけるの?」
―«Pour qui? Pourquoi continues-tu à courir si loin?»
「それは、大人になるための...」―
«C'est pour... devenir une adulte.»―
走る風と太陽を浴びて 僕は今 小さな戦士になる
Courant dans le vent et baigné de soleil, je deviens aujourd'hui une petite guerrière
強く空に掲げた腕は どんな未来だって切り拓くさ
Avec des bras forts levés vers le ciel, je vais ouvrir la voie à n'importe quel avenir
砂煙に揺れる蜃気楼は どこかにあるNEVER LAND
Le mirage qui se balance dans la poussière de sable, est-ce un Neverland quelque part?
いつか 雲飛び越え君と探しに行こう
Un jour, nous irons le chercher, toi et moi, en survolant les nuages
胸いっぱい抱きしめた熱いトキメキは 無限大の勇気になる
L'excitation brûlante que j'ai serrée dans mon cœur, c'est un courage infini
倒れても何度でもまた走り出すよ あの日の答え見つけるんだ
Même si je tombe, je recommencerai à courir encore et encore, je trouverai la réponse de ce jour-là
38℃の情熱で Jump! Jump so high
Avec une passion à 38°C, saute! Saute très haut
ここが僕らの新しいstart gateだね ―希望の扉―
C'est notre nouvelle porte de départ, n'est-ce pas ? ―La porte de l'espoir―
どんな偉い、強い人だって 最初は0(ゼロ)のChallenger
Même les personnes les plus puissantes et les plus intelligentes, étaient au départ des Challenger à 0 (zéro)
そうさ ちっぽけな不安など砕いて行こう
Oui, allons briser ces petites peurs
胸いっぱい詰め込んだ熱いトキメキは 無限大の勇気になる
L'excitation brûlante que j'ai serrée dans mon cœur, c'est un courage infini
夏色に輝いた眩しい季節に 僕らは何を見つけるだろう
Dans cette saison éblouissante, brillante comme la couleur de l'été, que trouverons-nous?
胸いっぱい抱きしめた熱いトキメキは 無限大の勇気になる
L'excitation brûlante que j'ai serrée dans mon cœur, c'est un courage infini
倒れても何度でもまた走り出すよ あの日の答え 見つけるんだ
Même si je tombe, je recommencerai à courir encore et encore, je trouverai la réponse de ce jour-là
38℃の情熱で Jump! Jump so high
Avec une passion à 38°C, saute! Saute très haut





Writer(s): 米倉 千尋, 佐藤 直之, 米倉 千尋, 佐藤 直之


Attention! Feel free to leave feedback.