Lyrics and translation 米倉千尋 - Loop

Loop

別れ際の優しいキス 「まるで恋人みたい...」
ため息まじり呟いたら 涙があふれてきた

この部屋を出れば 誰より近くて遠い他人になる
かすかに残る温もりを 抱いて眠る so lonely days

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

同じ電車 隣のビル 二人偶然だった
あの日あの時 会わなければ 苦しまずにいれたね

二年の月日が流れて 孤独な幸せ知った
重ね合えば見えなくなる 行くあてのない so lonely days

I can say good-bye
どんな優しさも言葉も消せない夢痕なら
約束も何も欲しくない ただ私のことだけ見つめてほしい

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる

私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

Boucle

Un baiser tendre au moment de notre séparation, "Comme des amoureux..."
J'ai murmuré avec un soupir, et des larmes ont jailli.

En quittant cette pièce, nous deviendrons des étrangers, les plus proches et les plus lointains.
J'embrasse la chaleur qui persiste faiblement et je m'endors, des jours si solitaires.

Je peux dire au revoir.
Les mots que j'ai jurés à maintes reprises sont la réponse finale, pourtant.
Je regarde ton dos qui s'éloigne, et toi, tu es dans mes yeux.
Maintenant... toujours...

Le même train, le bâtiment voisin, une rencontre fortuite.
Si nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là, à cette heure-là, nous n'aurions pas souffert.

Deux années ont passé, et j'ai appris le bonheur de la solitude.
Si nous nous superposons, nous ne verrons plus rien, des jours sans direction, si solitaires.

Je peux dire au revoir.
Si c'est une trace de rêve que ni aucune gentillesse ni aucun mot ne peuvent effacer.
Je ne veux aucune promesse, aucun désir, juste que tu me regardes, moi seulement.

Je peux dire au revoir.
Les mots que j'ai jurés à maintes reprises sont la réponse finale, pourtant.
Je regarde ton dos qui s'éloigne, et toi, tu es dans mes yeux.

Toi, tu es dans mes yeux.
Maintenant... toujours...