Lyrics and translation 米倉千尋 - Loop

Loop

別れ際の優しいキス 「まるで恋人みたい...」
ため息まじり呟いたら 涙があふれてきた

この部屋を出れば 誰より近くて遠い他人になる
かすかに残る温もりを 抱いて眠る so lonely days

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

同じ電車 隣のビル 二人偶然だった
あの日あの時 会わなければ 苦しまずにいれたね

二年の月日が流れて 孤独な幸せ知った
重ね合えば見えなくなる 行くあてのない so lonely days

I can say good-bye
どんな優しさも言葉も消せない夢痕なら
約束も何も欲しくない ただ私のことだけ見つめてほしい

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる

私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

Цикл

Нежный поцелуй на прощание «Словно влюбленные...»
Прошептала я со вздохом, и слезы хлынули из глаз.

Стоит выйти за порог этой комнаты, и ты станешь ближе всех и в то же время чужим.
Я обнимаю ускользающее тепло и засыпаю в одиночестве. So lonely days.

I can say good-bye.
Хоть я и твердила эти слова бесчисленное количество раз, но это конец.
Я смотрю, как ты удаляешься, и в моих глазах только ты.
И сейчас… и всегда…

Тот же поезд, соседнее здание — мы встретились случайно.
Если бы не тот день, не тот час, я бы не страдала.

Прошло два года, и я узнала одинокое счастье.
Если все смешается, то не будет видно пути, бесцельные so lonely days.

I can say good-bye.
Никакая доброта, никакие слова не сотрут шрамы от мечты.
Мне не нужны ни обещания, ни что-либо еще, просто смотри только на меня.

I can say good-bye.
Хоть я и твердила эти слова бесчисленное количество раз, но это конец.
Я смотрю, как ты удаляешься, и в моих глазах только ты.

В моих глазах только ты.
И сейчас… и всегда…