Lyrics and translation 米倉千尋 - My song for you

My song for you

尽きない想いを刻んだ 小さな手紙
温もり 安らぎ この手に届けてくれた

遠くまだ見ぬ町の風と 陽だまり感じる

夕暮れ 都会の人混み見下ろしながら
インクの向こうの夕焼け 思い浮かべた

空を流れてくひつじ雲 あなたもどこかで見ていますか?

どんなに遠く離れていても 私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を この歌にのせて
―My song for you―

本当は つらくて泣きたい夜もあったけど
一人じゃないこと 何より教えてくれた

時が流れてもこの気持ち 大切に温めてゆきたい

どんなに遠く離れていても 心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから この想いのせて
―My song for you―

どんなに遠く離れていても 私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を この歌にのせて
―My song for you―

どんなに遠く離れていても 心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから 歌い続けるよ
―My song for you―

Ma chanson pour toi

J'ai gravé mes sentiments éternels dans une petite lettre
Tu m'as apporté chaleur et réconfort dans mes mains

Le vent d'une ville lointaine que je n'ai jamais vue et la lumière du soleil me donnent l'impression de chaleur

Le soleil couchant, en regardant la foule de la ville du haut
J'ai imaginé le coucher de soleil au-delà de l'encre

Les nuages ​​de moutons qui coulent dans le ciel, les regardes-tu aussi quelque part ?

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre, que ma voix te parvienne
Le petit courage que tu m'as donné, je le chante dans cette chanson
―Ma chanson pour toi―

En réalité, il y a eu des nuits où j'ai eu envie de pleurer et de souffrir
Tu m'as appris que je n'étais pas seule, plus que tout

Même si le temps passe, je veux chérir ce sentiment

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre, un pont de mots pour nos cœurs
Parce que tu es irremplaçable pour moi, je mets mon amour dans cette chanson
―Ma chanson pour toi―

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre, que ma voix te parvienne
Le petit courage que tu m'as donné, je le chante dans cette chanson
―Ma chanson pour toi―

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre, un pont de mots pour nos cœurs
Parce que tu es irremplaçable pour moi, je continuerai à chanter
―Ma chanson pour toi―