Return to Myself - 米倉千尋 translation in German

Return to Myself

最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself 探し出せるなら...
寝ボケた顔してアクビしてる 退屈なeveryday
虹色の夢はいつの間にか
色褪せてくみたいに消えてしまったの?
どんなとめどない現実が 口を開けてても
飲み込まれないように 今、立ち上がるんだ
※最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself もう一度輝きへ
精一杯風を切って走り出せる
ちぎれそうな想いをギュッと抱きしめて※
鮮やかに時間を止めた古い栞の 花びらを夢中で探したね
そんな萌えるような淡い夏を 僕らは何処かに
置き去りにしたまま どこへ行くんだろう
△最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself あどけない日々は遠く
切なさ抱きしめたカゲロウのように
ありったけの力で今羽ばたけるなら△
夕焼け伸びる影を追いかけた帰り道 ―胸が熱くなる―
(※くり返し)
(△くり返し)

Rückkehr zu mir selbst

Ich will das allergrößte Herzklopfen spüren
Return to myself, wenn ich mich selbst finden kann...
Gähnend mit verschlafenem Gesicht, ein langweiliger Alltag
Der regenbogenfarbene Traum ist irgendwann,
als wäre er verblasst, verschwunden?
Egal welche unaufhaltsame Realität ihren Rachen öffnet,
damit ich nicht verschluckt werde, stehe ich jetzt auf
※Ich will das allergrößte Herzklopfen spüren
Return to myself, noch einmal hin zum Glanz
Mit aller Kraft kann ich losrennen und den Wind schneiden
die fast zerreißenden Gefühle fest umarmend※
Wir suchten eifrig nach den Blütenblättern im alten Lesezeichen, das die Zeit so leuchtend angehalten hatte.
Einen solch aufkeimenden, flüchtigen Sommer haben wir irgendwo
zurückgelassen – wohin gehen wir wohl?
△Ich will das allergrößte Herzklopfen spüren
Return to myself, die unschuldigen Tage sind fern
Wie ein Hitzeflimmern, das die Wehmut umarmt,
wenn ich jetzt nur mit aller Kraft fliegen könnte△
Auf dem Heimweg jagten wir den länger werdenden Schatten im Abendrot – das Herz wird warm –
(※Wiederholung)
(△Wiederholung)