フェアリーテイル~約束の日~ - 米倉千尋 translation in German

フェアリーテイル~約束の日~

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は

夢に描いた理想郷 夢のまま終わらせない
いつか会える 未来の僕に伝えたい
時に未来は残酷で 鏡のように割れるけど
欠片を失くさないよう 見つけ出せばいい

凍える闇が 僕たちの行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう 辿り着くまで

あの日交わした約束は 眩しいほどに煌めいて
いつか触れる 未来の意味を 教えていた
どんな未来が幸せか 今はまだわからないけど
手を取って 歩いていこう ずっとそばにいるよ

歪んだ闇が 僕たちを 惑わせようとも
胸に忘れない 勇気

フェアリーテイル 痛みは 笑顔で隠して
出会った意味を 解っているから
僕らは知っている 負けない強さを
だから 忘れない 迷わない
誓った あの日に そう 辿り着くまで

凍える闇が 僕たちの 行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう
辿り着くまで

Fairy Tail ~Der versprochene Tag~

Fairy Tail, das Licht, das ich mit diesen Händen ergriff,

Ist das in Träumen gezeichnete Utopia – ich werde es nicht als Traum enden lassen.
Ich möchte meinem zukünftigen Ich, das ich eines Tages treffen werde, sagen:
Manchmal ist die Zukunft grausam und zerbricht wie ein Spiegel, aber
Wir müssen nur die Scherben finden, damit wir sie nicht verlieren.

Auch wenn die eisige Dunkelheit unseren Weg versperrt,
Werde ich die Hoffnung sicher nicht vergessen.

Fairy Tail, das Licht, das ich mit diesen Händen ergriff,
Ist erfüllt von der Kraft der Bande, deshalb
Kennen wir die traurigen Tränen.
Deshalb kann ich nicht nachgeben, werde ich nicht wanken,
Bis ich jenen Tag erreiche, von dem ich träumte, ja.

Das Versprechen, das wir an jenem Tag gaben, funkelt blendend hell.
Es lehrte mich die Bedeutung der Zukunft, die ich eines Tages berühren würde.
Welche Zukunft Glück bedeutet, weiß ich jetzt noch nicht, aber
Lass uns Händchen halten und weitergehen, ich werde immer an deiner Seite sein.

Auch wenn die verzerrte Dunkelheit versucht, uns in die Irre zu führen,
Werde ich den Mut in meinem Herzen nicht vergessen.

Fairy Tail, verbirg den Schmerz mit einem Lächeln,
Weil ich die Bedeutung unseres Treffens verstehe, deshalb
Kennen wir die Stärke, nicht zu verlieren.
Deshalb werde ich nicht vergessen, werde ich nicht zögern,
Bis ich jenen Tag erreiche, an dem ich schwor, ja.

Auch wenn die eisige Dunkelheit unseren Weg versperrt,
Werde ich die Hoffnung sicher nicht vergessen.

Fairy Tail, das Licht, das ich mit diesen Händen ergriff,
Ist erfüllt von der Kraft der Bande, deshalb
Kennen wir die traurigen Tränen.
Deshalb kann ich nicht nachgeben, werde ich nicht wanken,
Bis ich jenen Tag erreiche, von dem ich träumte, ja,
Bis ich ihn erreiche.