Lyrics and translation 米倉千尋 - フェアリーテイル~約束の日~

フェアリーテイル~約束の日~

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は

夢に描いた理想郷 夢のまま終わらせない
いつか会える 未来の僕に伝えたい
時に未来は残酷で 鏡のように割れるけど
欠片を失くさないよう 見つけ出せばいい

凍える闇が 僕たちの行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう 辿り着くまで

あの日交わした約束は 眩しいほどに煌めいて
いつか触れる 未来の意味を 教えていた
どんな未来が幸せか 今はまだわからないけど
手を取って 歩いていこう ずっとそばにいるよ

歪んだ闇が 僕たちを 惑わせようとも
胸に忘れない 勇気

フェアリーテイル 痛みは 笑顔で隠して
出会った意味を 解っているから
僕らは知っている 負けない強さを
だから 忘れない 迷わない
誓った あの日に そう 辿り着くまで

凍える闇が 僕たちの 行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう
辿り着くまで

Conte de fées ~ Le jour de la promesse ~

Conte de fées, la lumière que j'ai saisie de mes mains

C'est le paradis idéal que j'ai rêvé, je ne le laisserai pas s'achever en rêve.
Je veux le dire à moi-même du futur que je rencontrerai un jour.
Parfois, le futur est cruel, comme un miroir qui se brise.
Il suffit de le retrouver, sans perdre les fragments.

Même si l'obscurité glaciale bloque notre route,
Je ne l'oublierai jamais, l'espoir.

Conte de fées, la lumière que j'ai saisie de mes mains,
Le pouvoir de nos liens déborde.
Nous connaissons les larmes de tristesse.
C'est pourquoi, je ne céderai pas, je ne vacillerai pas.
Jusqu'à ce que nous atteignions ce jour-là, celui que nous avons rêvé.

La promesse que nous avons faite ce jour-là brille d'une lumière éblouissante.
Elle nous a appris le sens du futur que nous toucherons un jour.
Je ne sais pas encore quel avenir sera heureux.
Prenons-nous la main et marchons ensemble, je serai toujours là.

Même si l'obscurité déformée tente de nous égarer,
Je n'oublierai jamais le courage dans mon cœur.

Conte de fées, je cache la douleur avec un sourire.
Parce que je comprends le sens de notre rencontre.
Nous connaissons la force qui ne perd pas.
C'est pourquoi, je ne l'oublierai pas, je ne douterai pas.
Jusqu'à ce que nous atteignions ce jour-là, celui que nous avons juré.

Même si l'obscurité glaciale bloque notre route,
Je ne l'oublierai jamais, l'espoir.

Conte de fées, la lumière que j'ai saisie de mes mains,
Le pouvoir de nos liens déborde.
Nous connaissons les larmes de tristesse.
C'est pourquoi, je ne céderai pas, je ne vacillerai pas.
Jusqu'à ce que nous atteignions ce jour-là, celui que nous avons rêvé.
.