Lyrics and translation 米倉千尋 - 永遠の花

永遠の花

咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて
与えられたこの封印(しるし)は 君への証 -護りたいから-
生きる意味を捜していた あの時
僕は君を知り 心は同じ光を見つめていた
遥か遠くで巡り逢った それが宿命ならば
共に信じ 生きよう
咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて
与えられたこの封印(しるし)は 君への証 -護りたいから-
誰が為に流す涙は 海より深く
痛みと孤独を 優しく そっと抱いてくれた
傷つき ここへ辿り着いた それも宿命ならば
すべて 受け止めよう
呼び醒ませ 愛よ 哀しみの鎖 解き放て
願わくば ただ旅路の果てに幸せを 夢の静寂(しじま)へ
時は流れ いつか形を変えてゆく
されど君を想う心は 永遠(とわ)の花
咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて
願わくば ただ旅路の果てに幸せを
呼び醒ませ 愛よ 哀しみの鎖 解き放て
与えられたこの封印(しるし)は 君への証 -護りたいから-

Вечный цветок

Расцветай, любовь моя, открой врата печали,
Эта данная мне печать (знак) – доказательство моей любви к тебе – ведь я хочу защитить тебя.
Я искала смысл жизни тогда,
Когда встретила тебя, и наши сердца увидели один и тот же свет.
Мы встретились, пройдя долгий путь, и если это судьба,
То давай верить друг в друга и жить вместе.
Расцветай, любовь моя, открой врата печали,
Эта данная мне печать (знак) – доказательство моей любви к тебе – ведь я хочу защитить тебя.
Слёзы, пролитые ради кого-то, глубже моря,
Ты нежно и бережно обнял мою боль и одиночество.
Израненная, я добралась сюда, и если это судьба,
То я приму всё.
Пробудись, любовь моя, разорви оковы печали,
Молю, пусть в конце этого пути нас ждёт счастье, в тишине мечты.
Время течёт, и всё когда-нибудь меняется,
Но мои чувства к тебе – вечный цветок.
Расцветай, любовь моя, открой врата печали,
Молю, пусть в конце этого пути нас ждёт счастье.
Пробудись, любовь моя, разорви оковы печали,
Эта данная мне печать (знак) – доказательство моей любви к тебе – ведь я хочу защитить тебя.