Lyrics and translation 米倉千尋 - 零 -ZERO-

零 -ZERO-

真実はいつもひとつ
でも正義は
そう 涙の数だけ...
僕は暗闇に迷い込み
善悪の刃 握った
振り翳した刃は
すぐ自分に斬り掛かってきたんだ
そう僕には
「善」も「悪」も
「間違い」もある
僕を騙す僕もいる...
いま僕が描く正しさで
描く理想で
君を脅かすもの
悲しませるものから
誰も傷付かず
誰も傷付けないまま
君を守ることなどは
出来ないとわかってる
「完全なる正しさ」など
零なんだよ
君が暗闇に迷い込み
自分さえ信じられぬ時
怯えるその心に付け入るような
言葉や光なら
世界中にいくつもある
どこにもある
君を騙す光もある...
君を守りたい
それでも守りたいその笑顔
そのために時として
悪になったとしても
愛の名のもとに
誰かが愛の鎖で
君の心 縛っても
心にはやがて血が滲むのなら
この刃で
愛を斬るよ
君を守りたい
それでも守りたいその明日
そのために時として
悪になったとしても
愛の名のもとに
誰もが愛に迷っても
真実はいつもひとつ
だけど正義はいつも
ひとつじゃない
無限なんだ
零じゃないんだ
だから探すよ
零の 零の可能性を...

Zéro -ZERO-

La vérité est toujours une
Mais la justice est
Oui, autant de larmes que...
Je me suis perdue dans les ténèbres
J'ai serré la lame du bien et du mal
La lame que j'ai brandie
S'est immédiatement retournée contre moi
Oui, pour moi
« Bien » et « mal »
« Erreur » existe aussi
Il y a aussi moi qui me trompe...
Avec la justesse que je dessine maintenant
Avec l'idéal que je dessine
Ce qui te menace
Ce qui te rend triste
Personne ne doit être blessé
Personne ne doit être blessé
Je sais que je ne peux pas
Te protéger
« La justesse parfaite »
C'est zéro
Tu te perds dans les ténèbres
Quand tu ne peux plus te faire confiance
Des mots et une lumière
Qui s'infiltrent dans ton cœur craintif
Il y en a beaucoup dans le monde
Partout
Il y a aussi une lumière qui te trompe...
Je veux te protéger
Je veux quand même protéger ce sourire
Parfois, pour cela
Même si je deviens méchante
Au nom de l'amour
Quelqu'un avec une chaîne d'amour
Lie ton cœur
Si ton cœur finit par saigner
Avec cette lame
Je couperai l'amour
Je veux te protéger
Je veux quand même protéger ton avenir
Parfois, pour cela
Même si je deviens méchante
Au nom de l'amour
Même si tout le monde se perd dans l'amour
La vérité est toujours une
Mais la justice est toujours
Pas un seul
Il est infini
Ce n'est pas zéro
Alors je cherche
La possibilité du zéro du zéro...