Lyrics and translation Kenshi Yonezu - ETA

ETA

人のいない空港 鳥は歌うように呟いた
いつまでもいつまでも道は続いていくと
ささやかな想いが 光を反射して輝いた
あの日々にいつの日か戻れますようにと

木漏れ日が射していく 鮮やかに運ぶレスキュー
誰にも似てないモンタージュ
この先で待っている あなたへと会いにいく
会いにいく

Wake up, girlfriend! Wake up, boyfriend!
今日は この庭を綺麗な花で飾りましょう
Good night, old friend! Good night, best friend!
どうか安らかな夢で眠れますように
るるる るるる

行きも帰りもいない それでも飛び交うETA
いつまでもいつまでも道は続いていくよ
夢の中みたいだ 夢の中みたいだ 夢の中

泥濘に落ちていく 味のしないビーフシチュー
手紙の返事は延滞中
この先で待っている あなたへと会いにいく
会いにいく

Wake up, girlfriend! Wake up, boyfriend!
今日は この庭を綺麗な花で飾りましょう
Good night, old friend! Good night, best friend!
どうか安らかな夢で眠れますように

Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up

Good night, good night
Good night, good night
Good night, good night
Good night, good night

ETA

L'aéroport est vide, les oiseaux chantent comme s'ils murmuraient
Que le chemin continue indéfiniment, indéfiniment
Une pensée minuscule reflète la lumière et brille
J'espère pouvoir revenir à ces jours-là un jour

Les rayons du soleil percent à travers les arbres, transportant un sauvetage éclatant
Un montage unique
Je vais te rencontrer, toi qui m'attend au bout du chemin
Je vais te rencontrer

Réveille-toi, ma chérie ! Réveille-toi, mon amour !
Aujourd'hui, décorons ce jardin de belles fleurs
Bonne nuit, mon vieil ami ! Bonne nuit, mon meilleur ami !
Que tu puisses dormir d'un sommeil paisible
Rululu rululu

Il n'y a ni arrivée ni départ, et pourtant, l'ETA vole
Le chemin continue indéfiniment, indéfiniment
C'est comme un rêve, comme un rêve, un rêve

Tomber dans la boue, un bœuf bourguignon sans saveur
La réponse à ma lettre est en retard
Je vais te rencontrer, toi qui m'attend au bout du chemin
Je vais te rencontrer

Réveille-toi, ma chérie ! Réveille-toi, mon amour !
Aujourd'hui, décorons ce jardin de belles fleurs
Bonne nuit, mon vieil ami ! Bonne nuit, mon meilleur ami !
Que tu puisses dormir d'un sommeil paisible

Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi

Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit