Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Flamingo

Flamingo

宵闇に
爪弾き
悲しみに雨曝し
花曇り
枯れた街
にべもなし
侘びしげに鼻垂らし
へらへらり
笑えないこのチンケな泥仕合
唐紅の髪飾り
あらましき恋敵
触りたいベルベットのまなじりに
薄ら寒い笑みに
あなたフラミンゴ
鮮やかなフラミンゴ
踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
寂しさと嫉妬ばっか残して
毎度あり
次はもっと大事にして
御目通り
有難し
闇雲に舞い上がり
上滑り
虚仮威し
口遊み
狼狽に軽はずみ
阿呆晒し
愛おしいその声だけ聴いていたい
半端に稼いだ泡銭
タカリ出す昼鳶
くだらないこのステージで光るのは
あなただけでもいい
それはフラミンゴ
恐ろしやフラミンゴ
はにかんだ
ふわふわ浮かんでもうさいなら
そりゃないね
もっとちゃんと話そうぜ
畜生め
吐いた唾も飲まないで
氷雨に打たれて鼻垂らし
あたしは右手にねこじゃらし
今日日この程度じゃ騙せない
間で彷徨う常しえに
地獄の閻魔に申し入り
あの子を見受けておくんなまし
酔いどれ張り子の物語
やったれ死ぬまで猿芝居
あなたフラミンゴ
鮮やかなフラミンゴ
踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
嫉妬ばっか残して
毎度あり
次はもっと大事にして

Flamingo

Dans les ténèbres de la nuit,
Je gratte sur mes cordes,
Sous la pluie de ma tristesse,
Une floraison fanée,
Une ville desséchée,
Sans aucun but,
Je baisse le nez,
Avec un sourire forcé,
Je ne peux pas rire de ce pitoyable combat dans la boue,
Un ornement de cheveux rouge vif,
Une rivale impitoyable,
Je veux toucher ton front de velours,
Ton sourire glacial,
Toi, flamant rose,
Flamand rose flamboyant,
Tu danses,
Tu te moques et tu ne reviendras plus,
Ne laissant que de la tristesse et de la jalousie,
Adieu,
La prochaine fois, je te chérirai davantage,
Mon rendez-vous,
Merci,
Tu te lèves dans les airs,
Une glisse,
Une menace vide,
Une chanson murmurée,
Une insouciance dans le désarroi,
Une exhibition de sottise,
Je veux juste entendre ta voix si chère,
Mes gains misérables,
Une mouette qui me réclame,
Sur cette scène insignifiante, tu es la seule à briller,
Cela me suffit,
Toi, flamant rose,
Flamand rose terrifiant,
Tu rougis,
Tu flottés comme une plume et tu t'en vas,
C'est impossible,
Parlons vraiment,
Bête,
Tu ne manges pas ta salive,
Frappé par la pluie de glace, tu baisses le nez,
J'ai une herbe à chat dans ma main droite,
Aujourd'hui, tu ne peux plus me tromper avec ça,
Je me promène dans le néant éternel,
J'appelle le roi des enfers,
Je veux te voir,
L'histoire d'une marionnette ivre,
Jouons jusqu'à la mort, un numéro de singe,
Toi, flamant rose,
Flamand rose flamboyant,
Tu danses,
Tu te moques et tu ne reviendras plus,
Ne laissant que de la jalousie,
Adieu,
La prochaine fois, je te chérirai davantage.