Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Ghosts of the Sea

Ghosts of the Sea

開け放たれた
この部屋には誰もいない
潮風の匂い
滲みついた椅子がひとつ
あなたが迷わないように
空けておくよ
軋む戸を叩いて
なにから話せばいいのか
わからなくなるかな
星が降る夜にあなたにあえた
あの夜を忘れはしない
大切なことは言葉にならない
夏の日に起きた全て
思いがけず光るのは
海の幽霊
茹だる夏の夕に梢が
船を見送る
いくつかの歌を囁く
花を散らして
あなたがどこかで笑う
声が聞こえる
熱い頬の手触り
ねじれた道を進んだら
その瞼が開く
離れ離れてもときめくもの
叫ぼう今は幸せと
大切なことは言葉にならない
跳ねる光に溶かして
星が降る夜にあなたにあえた
あのときを忘れはしない
大切なことは言葉にならない
夏の日に起きた全て
思いがけず光るのは
海の幽霊
風薫る砂浜で
また会いましょう

Les fantômes de la mer

Cette pièce ouverte
est vide de toute présence.
L'odeur de l'air marin
imprègne une seule chaise.
Pour que tu ne te perdes pas,
je la laisserai ouverte.
Frappe à la porte qui grince,
je ne sais pas par où commencer
et je me perds.
J'ai rencontré ton regard sous une pluie d'étoiles,
cette nuit je ne l'oublierai jamais.
Les choses essentielles ne se disent pas,
tout ce qui s'est passé en ce jour d'été,
c'est un reflet imprévu,
un fantôme de la mer.
La cime des arbres se penche,
comme pour saluer un navire,
sous le crépuscule d'un été étouffant,
dispersant des fleurs,
je t'entends rire au loin.
Ta voix m'atteint.
La chaleur de tes joues,
si je traverse ce chemin tortueux,
tes yeux s'ouvriront.
Ce qui bat dans mon cœur, même à distance,
crie aujourd'hui : "Je suis heureux !"
Les choses essentielles ne se disent pas,
fondues dans une lumière vacillante,
j'ai rencontré ton regard sous une pluie d'étoiles,
je n'oublierai jamais ce moment-là.
Les choses essentielles ne se disent pas,
tout ce qui s'est passé en ce jour d'été,
c'est un reflet imprévu,
un fantôme de la mer.
Sur le rivage où souffle le vent,
nous nous retrouverons.