Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Loser

Loser

いつもどおりの通り独り
こんな日々もはや懲り懲り
もうどこにも行けやしないのに
夢見ておやすみ
いつでも僕らはこんな風に
ぼんくらな夜に飽き飽き
また踊り踊り出す明日に
出会うためにさよなら
歩き回ってやっとついた
ここはどうだ楽園か？
今となっちゃもうわからない
四半世紀の結果出来た
青い顔のスーパースターが
お腹すかしては待ってる
アイムアルーザー どうせだったら
遠吠えだっていいだろう
もう一回
もう一回行こうぜ
僕らの声
アイムアルーザー
ずっと前から聞こえてた
いつか
ポケットに隠した声が
ああだのこうだの知ったもんか
幸先の空は悪天候
ほら窓から覗いた摩天楼
からすりゃ塵のよう
イアンもカートも昔の人よ
中指立ててもしょうがないの
今勝ち上がるためのお勉強
朗らかな表情
踊る阿呆に見る阿呆
我らそれを端から笑う阿呆
デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗
すり減って残る酸っぱい葡萄
膝抱えてもなんもねえ
ほら長い前髪で前が見えねえ
笑っちまうねパッと沸き立って
フワッと消えちゃえるこんな輪廻
愛されたいならそう言おうぜ
思ってるだけじゃ伝わらないね
永遠の淑女もそっぽ向いて
天国は遠く向こうのほうへ
ああわかってるって
深く転がる 俺は負け犬
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ
それだけなんだ
耳をすませ遠くで今
響きだした音を逃すな
呼吸を整えて
いつかは出会えるはずの
黄金の色したアイオライトを
きっと掴んで離すな
アイムアルーザー なんもないなら
どうなったっていいだろう
うだうだしてフラフラしていちゃ今に 灰
左様なら
アイムアルーザー きっといつかって願うまま
進め ロスタイムのそのまた奥へ行け
愛されたいならそう言おうぜ
思ってるだけじゃ伝わらないね
永遠の淑女もそっぽ向いて
天国は遠く向こうのほうへ
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ
アイムアルーザー どうせだったら
遠吠えだっていいだろう
もう一回
もう一回行こうぜ
僕らの声
アイムアルーザー ずっと前から
聞こえてた
いつか
ポケットに隠した声が
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ

Неудачник

Как всегда, один на улице,
Мне эти дни уже надоели.
Хотя я никуда не могу уйти,
Я вижу сны перед тем, как уснуть.
Мы всегда вот так,
Устаем от этих глупых ночей.
Чтобы встретить новый день, где мы снова будем танцевать,
Мы прощаемся с прошлым.
Долго бродил и наконец добрался,
Это ли рай, скажи, дорогая?
Сейчас уже и не пойму,
Вот результат четверти века:
Голодный суперстар с побледневшим лицом
Ждет своего часа.
Я неудачник, и если уж на то пошло,
То могу и повыть на луну.
Еще раз,
Еще раз давай попробуем.
Наши голоса,
Я неудачник.
Давно уже слышал,
Когда-нибудь
Голос, спрятанный в кармане,
Плевать, что там говорят.
Небо хмурится, предвещая беду,
Смотрю из окна на небоскребы,
Кажусь таким ничтожным.
Йен и Курт — люди из прошлого,
Показывать средний палец бессмысленно,
Сейчас нужно учиться, чтобы победить.
Безмятежное выражение лица.
Дураки пляшут, дураки смотрят,
А мы, дураки, смеемся над ними.
Огромное самолюбие износилось до предела,
Истерлось, оставив лишь кислый виноград.
Обнимаю колени — и ничего не меняется,
Длинная челка закрывает глаза.
Смешно, как всё вспыхивает и тут же гаснет,
Этот круговорот — как мимолетный сон.
Если хочешь быть любимым — так и скажи,
Просто думать об этом недостаточно.
Вечная леди отвернулась,
Рай далеко-далеко.
Ах, да я знаю,
Качусь на самое дно, я — проигравший.
Просто хочу уехать куда-нибудь подальше,
Вот и всё.
Прислушайся, где-то вдали сейчас
Раздается звук, не пропусти его.
Дыши ровно,
Когда-нибудь ты найдешь
Золотистый иолит,
И крепко сожми его в руке.
Я неудачник, если у меня ничего нет,
То какая разница, что будет дальше.
Если буду бездельничать и слоняться без дела, скоро превращусь в прах.
Что ж, если так,
Я неудачник, я всё еще надеюсь,
Иди вперед, дальше добавленного времени.
Если хочешь быть любимым — так и скажи,
Просто думать об этом недостаточно.
Вечная леди отвернулась,
Рай далеко-далеко.
Давай, потанцуем здесь и сейчас,
Пока не рассветет, будем кружиться в танце.
Если слышишь, кричи во весь голос,
Я неудачник, и если уж на то пошло,
То могу и повыть на луну.
Еще раз,
Еще раз давай попробуем.
Наши голоса,
Я неудачник, давно уже
Слышал,
Когда-нибудь
Голос, спрятанный в кармане.
Давай, потанцуем здесь и сейчас,
Пока не рассветет, будем кружиться в танце.
Если слышишь, кричи во весь голос.