Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Moonlight

Moonlight

あなたこそが地獄の始まりだと
思わなければ説明がつかない
心根だけじゃ上手く鍵が刺さらない
愛し合いたい 意味になりたい
どこへ行ってもアウトサイダー 夜通し読んだハンターハンター
本物なんて一つもない でも心地いい
文化祭の支度みたいに ダイナマイトを作ってみようぜ
本物なんて一つもない
ムーンライト 爪が伸び放題 使う予定もない
差し出されたレーズンパイ
オールライト 「自分の思うように あるがままでいなさい」
ありがとう でもお腹いっぱい
イメージしよう 心から幸せなあの未来
イメージしよう イメージ
教えてよ そこまで来たら迎えに行くから
教えてよ
わたしこそが地獄を望んだんだと
認めなければそろそろいけない
自分の頭今すぐ引っこ抜いて
それであなたとバスケがしたい
どこへ行ってもアウトサイダー 継接ぎだらけのハングライダー
本物なんて一つもない でも心地いい
ビニールハウスで育ったアベリア 偽物なんだってだからどうした？
本物なんて一つもない
ムーンライト 幽かに明るい部屋 なだらかなノイズ
効き目薄いボルタレン
オールライト テーブルの向こうに 裏返しのアイフォン
今回は誰のスパイ？
イメージしよう プールの底で眺める水面
イメージしよう イメージ
教えてよ 何もかも終わらせる言葉を
教えてよ
鳴り止まないカーテンコール そこにあなたはいない
鳴り止まないカーテンコール そこにわたしはいない

Clair de lune

C'est toi qui es le début de l'enfer, je suppose,
sinon je ne comprends pas,
la seule intention ne suffit pas pour que la clé s'enfonce,
Je veux t'aimer, je veux être ton sens,
Où que j'aille, je suis un outsider, j'ai lu Hunter x Hunter toute la nuit,
Il n'y a pas de vrai, mais c'est agréable,
Comme si on préparait le festival culturel, fabriquons de la dynamite,
Il n'y a pas de vrai,
Clair de lune, mes ongles poussent, sans aucune utilité,
Le gâteau aux raisins qu'on m'a offert,
Ok, "Sois toi-même, fais ce que tu veux",
Merci, mais j'ai déjà trop mangé,
Imagine, ce futur où nous sommes heureux de tout notre cœur,
Imagine, imagine,
Dis-le moi, quand tu seras là, je viendrai te chercher,
Dis-le moi,
C'est moi qui ai désiré l'enfer, je suppose,
Il faut que j'admette ça maintenant,
Arrache-moi la tête maintenant,
Je veux jouer au basket avec toi,
Où que j'aille, je suis un outsider, un parapente fait de bouts de bois,
Il n'y a pas de vrai, mais c'est agréable,
L'abelia qui a grandi dans une serre, c'est un faux, et alors ?
Il n'y a pas de vrai,
Clair de lune, la pièce est faiblement éclairée, un bruit doux,
Le Voltaren n'est pas très efficace,
Ok, sur l'autre côté de la table, un iPhone à l'envers,
Cette fois, pour qui es-tu espionne ?
Imagine, la surface de l'eau vue du fond de la piscine,
Imagine, imagine,
Dis-le moi, les mots qui mettront fin à tout,
Dis-le moi,
L'appel incessant ne cesse pas, tu n'y es pas,
L'appel incessant ne cesse pas, je n'y suis pas,