Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Moonlight

Moonlight

あなたこそが地獄の始まりだと
思わなければ説明がつかない
心根だけじゃ上手く鍵が刺さらない
愛し合いたい 意味になりたい
どこへ行ってもアウトサイダー 夜通し読んだハンターハンター
本物なんて一つもない でも心地いい
文化祭の支度みたいに ダイナマイトを作ってみようぜ
本物なんて一つもない
ムーンライト 爪が伸び放題 使う予定もない
差し出されたレーズンパイ
オールライト 「自分の思うように あるがままでいなさい」
ありがとう でもお腹いっぱい
イメージしよう 心から幸せなあの未来
イメージしよう イメージ
教えてよ そこまで来たら迎えに行くから
教えてよ
わたしこそが地獄を望んだんだと
認めなければそろそろいけない
自分の頭今すぐ引っこ抜いて
それであなたとバスケがしたい
どこへ行ってもアウトサイダー 継接ぎだらけのハングライダー
本物なんて一つもない でも心地いい
ビニールハウスで育ったアベリア 偽物なんだってだからどうした？
本物なんて一つもない
ムーンライト 幽かに明るい部屋 なだらかなノイズ
効き目薄いボルタレン
オールライト テーブルの向こうに 裏返しのアイフォン
今回は誰のスパイ？
イメージしよう プールの底で眺める水面
イメージしよう イメージ
教えてよ 何もかも終わらせる言葉を
教えてよ
鳴り止まないカーテンコール そこにあなたはいない
鳴り止まないカーテンコール そこにわたしはいない

Лунный свет

Если не думать, что ты — начало всего ада,
То ничего не объяснить.
Одного доброго сердца недостаточно, чтобы провернуть ключ.
Хочу любить тебя, хочу быть для тебя смыслом.
Куда ни пойду — всюду аутсайдер, всю ночь напролет читал "Охотника х Охотника".
Подлинного нигде нет, но мне так хорошо.
Давай сделаем динамит, как будто готовимся к школьному фестивалю.
Подлинного нигде нет.
Лунный свет. Ногти отросли, стричь их не собираюсь.
Ты предлагаешь мне изюмный пирог.
Всё в порядке. "Будь собой, живи как хочешь".
Спасибо, но я уже сыт.
Представь себе, по-настоящему счастливое будущее.
Представь себе, представь.
Скажи мне, когда будешь там, я приду за тобой.
Скажи мне.
Если не признать, что я сама желала этого ада,
То дальше двигаться нельзя.
Сейчас же вырву себе мозги.
И хочу с тобой сыграть в баскетбол.
Куда ни пойду — всюду аутсайдер, летаю на залатанном дельтаплане.
Подлинного нигде нет, но мне так хорошо.
Абелия, выращенная в теплице, говорят, подделка. Ну и что с того?
Подлинного нигде нет.
Лунный свет. Тускло освещенная комната, плавный шум.
Вольтарен почти не действует.
Всё в порядке. На столе перевернутый айфон.
Кто на этот раз шпионит?
Представь себе, как смотришь на водную гладь со дна бассейна.
Представь себе, представь.
Скажи мне слова, которые положат всему конец.
Скажи мне.
Несмолкаемые овации, но тебя там нет.
Несмолкаемые овации, но меня там нет.