Neighbourhood - Kenshi Yonezu translation in French

Neighbourhood

この頃ひどい夢を見る 子供の頃の風景
煙草の煙で満ちた 白い食卓だ
腐りかけの幸せ 一日一切れずつ
続く絶え間ないヒステリー あとは怠惰だけ
平和も平和で反吐が出た
遠く聞こえるバーバラアレン
どうしたんだいなあ兄弟 俺がわかるかい？
お前が許せるくらいの 大人になれたかな
もういいかいなあ兄弟 ここらでおしまいで
なんて甘えてちゃお前にも 嫌われちゃうのかな
肩を寄せ合って生きていく 小さな日陰の虫
新聞の文字は小さく テレビは煩い
右曲がりのトラックに 巻き込まれたらしいよ
あの子がくれたガンダム まだ残ってるかな
有り余ってる時間を 悪戯に溶かしていく
どうすればいいのかわからない それもわからない
この頃ひどい夢を見る 子供の頃の風景
煙草の煙で満ちた 白い食卓だ
平和も平和で泣けてきた
耳に残るバーバラアレン
どうしたんだいなあ兄弟 どこで泣いてんだい？
それはお前には似合わない すぐに脱ぎ捨てとけ
もういいかいなあ兄弟 それでもやめらんない
にやけ笑いかまして午前四時 それはそれで楽しい
生きられないなって トイレの鏡の前で泣いてた
逃げ出せその街を 飛ばせ飛ばせ飛ばせ 笑え笑え笑え
定期を買うくらいの まとまった金すらなくて
毎日切符で済まして むしろ金かかる
きっと夢は叶うなんて嘘を 初めから信じちゃいなかった
それでもなおここまでこれた お前はどうしたい？
どうしたんだいなあ兄弟 俺がわかるかい？
お前が許せるくらいの 大人になれたかな
もういいかいなあ兄弟 ここらでおしまいで
なんて甘えてちゃお前にも 嫌われちゃうのかな

Quartier

Ces derniers temps, je fais de mauvais rêves, des paysages de mon enfance
Une table blanche remplie de fumée de cigarette
Un bonheur pourri, une tranche par jour
Une hystérie incessante, puis la paresse
La paix était si paisible que ça me donnait envie de vomir
J'entends Barbara Allen au loin
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ? Est-ce que tu comprends ?
As-tu réussi à devenir assez grand pour que je puisse te pardonner ?
Est-ce que c'est assez, mon frère ? On pourrait arrêter ici ?
Si je suis trop gourmand, tu vas me détester aussi ?
On se serre les épaules et on vit, de petits insectes à l'ombre
Les lettres du journal sont petites, la télévision est bruyante
Apparemment, elle a été impliquée dans un accident avec un camion qui tournait à droite
Est-ce que le Gundam qu'elle m'a offert est encore là ?
Je gaspille mon temps excédentaire en bêtises
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais même pas ça
Ces derniers temps, je fais de mauvais rêves, des paysages de mon enfance
Une table blanche remplie de fumée de cigarette
La paix était si paisible que j'en ai pleuré
J'entends Barbara Allen dans ma tête
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ? Où est-ce que tu pleures ?
Ce n'est pas fait pour toi, débarrasse-toi-en rapidement
Est-ce que c'est assez, mon frère ? Tu ne peux pas t'arrêter quand même
Je ris d'un air narquois à quatre heures du matin, c'est amusant comme ça
J'ai pleuré devant le miroir des toilettes en me disant que je ne pouvais pas vivre
Échappe-toi de cette ville, vole, vole, vole, ris, ris, ris
Je n'ai même pas assez d'argent pour acheter un abonnement mensuel
J'utilise des billets chaque jour, ça coûte plus cher
Je n'ai jamais cru aux mensonges du genre "tes rêves vont se réaliser"
Et pourtant, je suis arrivé jusque-là, qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ? Est-ce que tu comprends ?
As-tu réussi à devenir assez grand pour que je puisse te pardonner ?
Est-ce que c'est assez, mon frère ? On pourrait arrêter ici ?
Si je suis trop gourmand, tu vas me détester aussi ?