Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Nighthawks

Nighthawks

あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか？
朝が来て全部終わってたら 僕はどこへ行こう
完璧だと思える夜を探していたんだ
今はとにかく星が見たい 君の隣で
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
あの日 夢の中暮らしてた架空のストリート
本当にあるんだと信じ込み 探した地図の上
上手く伝わらない想いだけが胸に残った
寂しさが喉にこみ上げて 言葉を探している
遠く離れたものは美しくみえてしまうから
思い出になってしまう前に 全て伝えたい
当てのない未来ならいらないんだと目を閉じて叫んだ奥に
転げ回ってまで望む君との未来があった
くだらない世界でも「愛おしいよ」と君が言うこの世界がいい
ああ それくらいでいい だから届いて欲しい
懐かしい音楽が頭のなかを駆け巡る
お前は大丈夫だってそう聴こえたんだ
終わらないよ僕たちは 歪なまま生きていける
あのカーブの向こうへ
手の鳴る方へ
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか？
それなら笑って過ごしたい
君に会いに行こう

Nighthawks

Ce jour-là, je ne pouvais pas dormir et je regardais le filament en spirale
Un plan d'un film ennuyeux, une porte entrouverte
Et si demain ne venait pas, que ferais-je ?
Si le matin arrive et que tout est fini, où irai-je ?
Je cherchais une nuit que je pourrais trouver parfaite
Maintenant, tout ce que je veux, c'est voir les étoiles, à tes côtés
S'il ne reste qu'une seule chose que je puisse saisir avec ces mains vides
J'espère que ce sera ta main tendue vers moi
C'est tellement beau que c'est effrayant, alors j'aimerais que ce soit un peu sale
Oui, c'est suffisant, notre avenir souhaité
Ce jour-là, je vivais dans une rue imaginaire dans mon rêve
J'ai cru qu'elle existait vraiment et je l'ai recherchée sur la carte
Seuls mes sentiments inexplicables sont restés dans mon cœur
La solitude me serre la gorge, je cherche des mots
Ce qui est loin semble beau, alors je veux tout te dire
Avant que ce ne devienne un souvenir
J'ai fermé les yeux et crié au fond de moi que je n'avais pas besoin d'un avenir sans but
Il y avait un avenir avec toi que je voulais tellement avoir, même si cela me faisait rouler
Même dans un monde insignifiant, j'aime ce monde où tu dis "Je t'aime"
Oui, c'est suffisant, alors je veux que tu le reçoives
La musique familière tourne dans ma tête
J'ai entendu dire que tu allais bien
Nous ne finirons pas, nous pouvons vivre de manière tordue
Au-delà de ce virage
Vers l'endroit où les mains claquent
S'il ne reste qu'une seule chose que je puisse saisir avec ces mains vides
J'espère que ce sera ta main tendue vers moi
C'est tellement beau que c'est effrayant, alors j'aimerais que ce soit un peu sale
Oui, c'est suffisant, notre avenir souhaité
Ce jour-là, je ne pouvais pas dormir et je regardais le filament en spirale
Un plan d'un film ennuyeux, une porte entrouverte
Et si demain ne venait pas, que ferais-je ?
Alors je veux rire et passer du temps
Je viendrai te voir