Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Nighthawks

Nighthawks

あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか？
朝が来て全部終わってたら 僕はどこへ行こう
完璧だと思える夜を探していたんだ
今はとにかく星が見たい 君の隣で
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
あの日 夢の中暮らしてた架空のストリート
本当にあるんだと信じ込み 探した地図の上
上手く伝わらない想いだけが胸に残った
寂しさが喉にこみ上げて 言葉を探している
遠く離れたものは美しくみえてしまうから
思い出になってしまう前に 全て伝えたい
当てのない未来ならいらないんだと目を閉じて叫んだ奥に
転げ回ってまで望む君との未来があった
くだらない世界でも「愛おしいよ」と君が言うこの世界がいい
ああ それくらいでいい だから届いて欲しい
懐かしい音楽が頭のなかを駆け巡る
お前は大丈夫だってそう聴こえたんだ
終わらないよ僕たちは 歪なまま生きていける
あのカーブの向こうへ
手の鳴る方へ
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか？
それなら笑って過ごしたい
君に会いに行こう

Ночные ястребы

В тот день, не смыкая глаз, я смотрел на спираль накаливания,
Как на кадр из скучного фильма, на полуоткрытую дверь.
А что, если завтра так и не наступит? Что мне делать тогда?
Если с приходом утра всё закончится, куда я пойду?
Я искал идеальную ночь.
А сейчас я просто хочу смотреть на звёзды рядом с тобой.
Если этими пустыми руками я смогу удержать лишь одну вещь,
Я хочу, чтобы это была твоя протянутая рука.
Слишком прекрасное пугает, поэтому пусть оно будет немного несовершенным.
Да, пусть всё будет именно так. Вот о каком будущем мы мечтаем.
В тот день я жил во сне, на вымышленной улице,
Верил в её существование и искал её на карте.
В моей груди осталось лишь чувство, которое я не мог выразить.
Одиночество подступало к горлу, я искал слова.
Всё, что далеко, кажется прекрасным,
Поэтому, пока всё не стало лишь воспоминанием, я хочу тебе всё рассказать.
Закрыв глаза, я кричал, что мне не нужно будущее без цели, и где-то в глубине души,
Было будущее с тобой, о котором я мечтал больше всего на свете.
Даже в этом нелепом мире, мне нравится этот мир, где ты говоришь: "Я люблю его".
Да, пусть всё будет именно так. Поэтому, пожалуйста, дойди до меня.
Ностальгическая музыка проносится в моей голове.
Мне послышалось, что ты сказала: "С тобой всё будет хорошо".
Мы не закончимся, мы сможем жить дальше, такими, какие мы есть,
За тем поворотом,
Туда, где слышен хлопок твоих рук.
Если этими пустыми руками я смогу удержать лишь одну вещь,
Я хочу, чтобы это была твоя протянутая рука.
Слишком прекрасное пугает, поэтому пусть оно будет немного несовершенным.
Да, пусть всё будет именно так. Вот о каком будущем мы мечтаем.
В тот день, не смыкая глаз, я смотрел на спираль накаливания,
Как на кадр из скучного фильма, на полуоткрытую дверь.
А что, если завтра так и не наступит? Что мне делать тогда?
Тогда я хочу провести время с улыбкой,
Я приду к тебе.