Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Number Nine

Number Nine

歩いていたのは 砂漠の中 遠くに見えた 東京タワー
君の抱いていた ボロいテディベア 笑ってみえたどこへ行こうか
海みたいに 砂は燃えた かつてはここで 人が生きた
先を急いだ 英智の群れが 壊したものに 僕らは続いた
惑いも憂いも化石になるほど 嘘みたいな未来を想う
切なくなるのも馬鹿らしいほど 優しい未来
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が 遠く遠くまで届いたらいいな
誰もいない未来で起きた呼吸が 僕らを覚えていますように
眩しくてさ 目を閉じたんだ 枯れた川を 辿りながら
ほんの向こうで 君の声が 呼んでいたんだ 確かに僕を
未来と過去が 引っ張り合うんだ か弱い僕らの 両手を掴んで
痛むことが 命ならば 愛してみたいんだ 痛みも全て
いまだに心は不揃いなままで 息苦しくなる夜もある
言い訳みたいな美意識すら 消えちゃう未来
砂に落ちた思い出が息をしていた 遠く遠くから届いていたんだ
誰もいない未来の僕らの声が 美しくあれるように
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が 遠く遠くまで届いたらいいな
誰もいない未来で起きた呼吸が 僕らを覚えていますように
砂に落ちた思い出が息をしていた 遠く遠くから届いていたんだ
誰もいない未来の僕らの声が 美しくあれるように
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね

Numéro Neuf

Je marchais dans un désert, la tour de Tokyo se dressait au loin
Ton ours en peluche usé que tu tenais dans tes bras, il me souriait et me demandait où j'allais
Le sable brûlait comme la mer, autrefois des gens vivaient ici
Le troupeau de sages pressés s'est empressé de détruire, nous avons suivi
Les doutes et les soucis se fossiliseront, j'imagine un futur incroyable
Un futur si doux que cela me fait mal au cœur, c'est ridicule
J'aimerais que notre voix, qui a vécu si pudiquement, puisse atteindre les confins
Que la respiration que nous avons prise dans un avenir où nous n'étions pas puisse se souvenir de nous
C'était tellement éblouissant que j'ai fermé les yeux, suivant la rivière asséchée
Juste au loin, j'entendais ta voix m'appeler, c'était certain
Le futur et le passé se tirent la bourre, tenant nos mains fragiles
Si la douleur est la vie, alors j'aimerais aimer, toute la douleur
Mon cœur est encore irrégulier, il y a des nuits où j'ai du mal à respirer
Même une conscience esthétique qui ressemble à une excuse disparaîtra dans le futur
Le souvenir tombé dans le sable respirait, il me parvenait de loin, de très loin
Que notre voix dans un futur où nous n'étions pas puisse être belle
Après avoir choisi des milliers de mots, sur des dizaines de milliers de tombes
Nous continuerons à marcher, ne ris pas
Après avoir choisi des milliers de mots, sur des dizaines de milliers de tombes
Nous continuerons à marcher, ne ris pas
J'aimerais que notre voix, qui a vécu si pudiquement, puisse atteindre les confins
Que la respiration que nous avons prise dans un avenir où nous n'étions pas puisse se souvenir de nous
Le souvenir tombé dans le sable respirait, il me parvenait de loin, de très loin
Que notre voix dans un futur où nous n'étions pas puisse être belle
Après avoir choisi des milliers de mots, sur des dizaines de milliers de tombes
Nous continuerons à marcher, ne ris pas
Après avoir choisi des milliers de mots, sur des dizaines de milliers de tombes
Nous continuerons à marcher, ne ris pas