Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Pale Blue

Pale Blue

ずっと ずっと ずっと 恋をしていた

これでさよなら
あなたのことが何よりも大切でした
望み通りの終わりじゃなかった
あなたはどうですか
友達にすら 戻れないから
私 空を見ていました
最後くらいまた春めくような
綺麗なさようならしましょう

それは水もやらず枯れたエーデルワイス
黒ずみ出す耳飾り
こんなつまらない映画などもうおしまい
なのにエンドロールの途中で悲しくなった
ねぇ この想いは何

あなたが見据えた未来に私も居たい
鼻先が触れるくらいにあなたを見つめたい
張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに
私あなたに恋をした
花束と一緒に

ずっと ずっと ずっと
恋をしていた

晴れた日の朝
あなたのことがどこまでも大切でした
言えないでいた言葉交わし合った
笑えるくらい穏やかに

それはひどく丈のずれたオートクチュール
ほつれてゆくボタンの穴
こんなチグハグな舞台はもう閉めたい
なのにエピローグの台詞が言えなくなった
ねえ あなたを見つめてた

どれだけ生まれ変わろうとも意味がないくらい
どこか導かれるようにあなたと出逢いたい
いまさら言いたいことなんて一つもないのに
私あなたに恋をした
苦しさと一緒に

ずっと ずっと ずっと

あなたの腕その胸の中
強く引き合う引力で
ありふれていたい 淡く青いメロディー
行かないで ここにいて 傍で
何も言わないままで
忘れられないくらいに抱き締めて

ずっと ずっと
ずっと ずっと ずっと
恋をしている

Bleu pâle

J'ai toujours, toujours, toujours été amoureux de toi

Maintenant, c'est au revoir
Tu étais plus importante que tout pour moi
Ce n'est pas la fin que j'espérais
Comment vas-tu toi ?
On ne peut même pas rester amis, alors
Je regardais le ciel
J'espère que ce sera un adieu printanier
Un adieu magnifique

C'est comme un edelweiss fané, sans eau
Des boucles d'oreilles qui noircissent
Ce film ennuyeux est terminé
Mais j'ai été triste pendant le générique de fin
Dis-moi, que sont ces sentiments ?

Je voulais être dans le futur que tu voyais
Je voulais te regarder, le nez contre le tien
Je voulais crier ma douleur qui me déchire, mais
Je suis tombé amoureux de toi
Avec un bouquet de fleurs

Toujours, toujours, toujours
J'ai été amoureux de toi

Le matin, sous un ciel clair
Tu étais toujours la chose la plus importante pour moi
On a échangé des mots que je n'arrivais pas à dire
D'une manière calme qui nous fait rire

C'est comme une haute couture horriblement mal ajustée
Des trous de boutons qui se défont
Je veux fermer cette scène incohérente
Mais je ne pouvais pas dire les paroles de l'épilogue
Chérie, je te regardais

Peu importe combien de fois je me suis réincarné, cela n'a pas de sens
Je veux te rencontrer, comme si quelque chose me guidait
Je n'ai rien à dire maintenant
Je suis tombé amoureux de toi
Avec la douleur

Toujours, toujours, toujours

Tes bras, ton cœur
Une forte attraction
Je veux être banal, une mélodie bleue et délicate
Ne pars pas, reste ici, à mes côtés
Sans rien dire
Embrasse-moi si fort que je ne puisse pas oublier

Toujours, toujours
Toujours, toujours, toujours
Je suis amoureux de toi