Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Santa Maria

Santa Maria

掌をふたつ 重ねたあいだ
一枚の硝子で隔てられていた
ここは面会室 あなたと僕は
決してひとつになりあえないそのままで
話をしている

今呪いにかけられたままふたりで
いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか
しとやかに重たい沈黙と優しさが
見開いた目と その目を繋いでいた
あなたは少し笑った

Oh サンタマリア 何も言わないさ
惑うだけの言葉で満たすくらいならば
Oh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ
漸くあなたに 会えたのだから
一緒にいこう あの光の方へ
手をつなごう 意味なんか無くたって

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて
一枚の硝子は崩れるだろうさ
信じようじゃないか どんな明日でも
重ねた手と手が触れ合うその日を
呪いが解けるのを

今この間にあなたがいなくなったら
悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか
昏い午後の道端で探しまわった
呪いを解かす その小さなナイフを
汚れることのない歌を

Oh サンタマリア 全て正しいさ
どんな日々も 過去も未来も 間違いさえも
Oh その目には金色の朝日が 映り揺れる
点滴のように 涙を落とす
その瞳が いつだってあなたなら
落ち込んだ 泥濘の中だって

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない
そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける
あなたを見つめ あなたに見つめられ
信じることを やめられないように

Oh サンタマリア 何も言わないさ
惑うだけの言葉で満たすくらいならば
Oh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ
漸くあなたに 会えたのだから
一緒にいこう あの光の方へ
手をつなごう 意味なんか無くたって

サンタマリア 闇を背負いながら
一緒にいこう あの光の方へ

Santa Maria

Nos mains se sont jointes
Séparées par une vitre
Ici, dans cette salle de visite, toi et moi
Nous ne pourrons jamais nous fondre en un seul
Nous parlons

Maintenu sous le charme de la malédiction, nous deux
Combien de mensonges allons-nous encore accumuler ?
Le silence pesant et la tendresse douce
Reliaient nos yeux ouverts
Tu as légèrement souri

Oh, Santa Maria, je ne dirai rien
Plutôt que de remplir nos vies de mots incertains
Oh, brisant les bonheurs, je me suis épuisé à prier
Enfin, je te rencontre
Allons-y ensemble, vers cette lumière
Prenons-nous la main, sans même penser à sa signification

Un jour, la plante succulente d'azur fleurira
La vitre se brisera
Crois-y, quel que soit demain
Le jour où nos mains se toucheront
Où la malédiction sera brisée

Si tu disparaissais de cet instant
La tristesse et la peur s'évanouiraient-elles ?
Sur le bord de la route de cet après-midi sombre, j'ai cherché
Ce petit couteau qui brisera la malédiction
Un chant sans souillure

Oh, Santa Maria, tout est juste
Tous les jours, le passé, le futur, même les erreurs
Oh, dans tes yeux, le soleil d'or se reflète et se balance
Comme des gouttes de sérum, les larmes coulent
Si ton regard est toujours toi
Même au milieu de la boue où je me suis effondré

Ici, dans cette salle de visite, la plante succulente n'a pas encore fleuri, la vitre n'est pas brisée
Au milieu de tout cela, une bougie continue de brûler
Je te regarde, et tu me regardes
Ne me fais pas perdre espoir

Oh, Santa Maria, je ne dirai rien
Plutôt que de remplir nos vies de mots incertains
Oh, brisant les bonheurs, je me suis épuisé à prier
Enfin, je te rencontre
Allons-y ensemble, vers cette lumière
Prenons-nous la main, sans même penser à sa signification

Santa Maria, portant les ténèbres sur nos épaules
Allons-y ensemble, vers cette lumière