Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Yumekuisyoujyo

Yumekuisyoujyo

ブーゲンビリアの花が咲いた
給水塔の上で
迷い星を探している
皺枯れの空まで
居場所が無い
絵本も無い
コウノトリは
赤ん坊を連れ去り消えた
君の悪い夢も
私が全部食べてあげる
痛いの痛いの飛んでいけ
安らかな歌声を
ブーゲンビリアの花が咲いた
給水塔の上で
夜明けは紫陽花の様
眠る水脈は透明に
震えては
聞こえないふりを
まどろみが
君を傷付けて止まないんだ
思い出の話を
語っておくれよ曖昧な格好で
洒がれた闇さえ飲干して
息を吐く 淡い声
ああ 輪郭を失ってしまった
君だけに子守歌を！
君の悪い夢も
私が全部食べてあげる
その涙で胸が痛いの
余りに残酷で
溺れた夜も 側にいておくれ
この朝に二人 夢を見た
飲み込むのが 怖い程
光を呑んだ 淡い夢

Yumekuisyoujyo

Les fleurs de bougainvilliers ont fleuri
Au sommet du château d'eau
Je cherche l'étoile perdue
Jusqu'au ciel ridé
Je n'ai pas de place
Je n'ai pas de livre d'images
La cigogne
A emporté le bébé et a disparu
Tes mauvais rêves aussi
Je vais tous les manger
Fais disparaître la douleur, la douleur, la douleur
Une voix douce et apaisante
Les fleurs de bougainvilliers ont fleuri
Au sommet du château d'eau
L'aube est comme l'hortensia
Les veines d'eau endormies sont transparentes
En tremblant
Faisant semblant de ne pas entendre
La somnolence
Ne cesse pas de te blesser
Raconte-moi tes souvenirs
Dis-moi-les dans ta tenue ambiguë
Boire même l'obscurité raffinée
Expirer une voix douce
Oh, j'ai perdu mes contours
Je te chante une berceuse !
Tes mauvais rêves aussi
Je vais tous les manger
Tes larmes me font mal au cœur
C'est tellement cruel
Reste à mes côtés même dans les nuits noyées
Ce matin, nous avons rêvé ensemble
J'ai tellement peur d'avaler
Un rêve doux qui a englouti la lumière