Lyrics and translation Kenshi Yonezu - amen

amen

馬が走る 黒いアスファルトの上
荒んだ並木 風もなし 香りだす雨の気配
東京はフラスコの中の風景
迷い込んでは泣いていたのは遠い遠い昔
光の澱に 道草を誘う亡霊
九つの門を通り抜けてあの山の麓へと
空っぽの花瓶に活ける花を探している
恥ずかしいくらい生き急いでいた遠い遠い昔
お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を
教えて欲しいの わたしに
悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を
祈りの言葉を
怒りが満ちる 黒い炎を纏って
どうかわたしの この心を 赦してくれやしないか
さもなければ その清い雷を以って
わたしの身を 灰になるまで 焼いてくれないか
音を立てて燃える部屋の中ひとり
歯軋りみたいに火の粉は舞う 酸素を食べて育つ
ありがとう 今 身をやつす苦渋の全てに
再会を願い 今日はおやすみ また明日
お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を
教えて欲しいの わたしに
悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を
祈りの言葉を

amen

A horse runs on the black asphalt.
The ragged trees are still, the scent of rain in the air.
Tokyo is a landscape in a flask.
I used to get lost and cry there, but that was long ago.
A phantom in the murky light beckons me astray.
I pass through nine gates to the foot of that mountain,
searching for flowers to place in an empty vase.
I used to rush through life with reckless abandon, but that was long ago.
Oh, Mother, Father, please tell me the meaning of my birth.
Tell me, my dear.
I don't want sad memories, only beautiful ones.
A prayer.
Rage consumes me, a black flame.
Please, my love, forgive my heart.
Or else, with your purifying lightning,
burn my body to ashes.
Alone in the burning room, the flames roar.
Embers dance like gnashing teeth, consuming oxygen.
Thank you, my dear, for all the pain you endure.
I pray for our reunion. Good night, my love, and until tomorrow.
Oh, Mother, Father, please tell me the meaning of my birth.
Tell me, my dear.
I don't want sad memories, only beautiful ones.
A prayer.