Lyrics and translation Kenshi Yonezu - amen

amen

馬が走る 黒いアスファルトの上
荒んだ並木 風もなし 香りだす雨の気配
東京はフラスコの中の風景
迷い込んでは泣いていたのは遠い遠い昔
光の澱に 道草を誘う亡霊
九つの門を通り抜けてあの山の麓へと
空っぽの花瓶に活ける花を探している
恥ずかしいくらい生き急いでいた遠い遠い昔
お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を
教えて欲しいの わたしに
悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を
祈りの言葉を
怒りが満ちる 黒い炎を纏って
どうかわたしの この心を 赦してくれやしないか
さもなければ その清い雷を以って
わたしの身を 灰になるまで 焼いてくれないか
音を立てて燃える部屋の中ひとり
歯軋りみたいに火の粉は舞う 酸素を食べて育つ
ありがとう 今 身をやつす苦渋の全てに
再会を願い 今日はおやすみ また明日
お願い ママ パパ この世に生まれたその意味を
教えて欲しいの わたしに
悲しい思い出はいらないから ただただ美しい思い出を
祈りの言葉を

аминь

Конь бежит по черному асфальту.
Облетевшие деревья, ни ветерка, пахнет приближающимся дождем.
Токио – пейзаж в колбе.
Блуждал здесь и плакал, в далеком-далеком прошлом.
В омуте света призрак манит свернуть с пути.
Пройдя сквозь девять врат, к подножию той горы.
Ищу цветы, чтобы поставить в пустую вазу.
Стыдно вспоминать, как спешил жить, в далеком-далеком прошлом.
Прошу, мама, папа, скажите мне, в чем смысл моего рождения
Объясните мне.
Мне не нужны печальные воспоминания, только прекрасные.
Слова молитвы.
Охваченный черным пламенем гнева,
Прошу тебя, прости мою душу.
Или же, своей чистой молнией,
Сожги меня дотла.
Один в горящей комнате, среди треска огня.
Искры, словно скрежет зубов, кружатся, питаясь кислородом.
Спасибо за всю эту жгучую горечь, что иссушает меня.
В надежде на встречу, спокойной ночи, до завтра.
Прошу, мама, папа, скажите мне, в чем смысл моего рождения
Объясните мне.
Мне не нужны печальные воспоминания, только прекрасные.
Слова молитвы.