Lyrics and translation Kenshi Yonezu - Orion

Orion

あなたの指が
その胸が
その瞳が
眩しくて少し
眩暈がする
夜もある
それは不意に落ちてきて
あまりにも暖かくて
飲み込んだ
七色の星
弾ける火花みたいに
ぎゅっと僕を困らせた
それでまだ歩いてゆけること
教わったんだ
神様
どうか
どうか
声を聞かせて
ほんのちょっとでいいから
もう二度と
離れないように
あなたと二人
あの星座のように
結んで欲しくて
夢の中でさえどうも
上手じゃない
心具合
気にしないでって
嘆いたこと
泣いていたこと
解れた袖の糸を引っぱって
ふっと星座を作ってみたんだ
お互いの指を星として
それは酷くでたらめで
僕ら笑いあえたんだ
そこにあなたがいてくれたなら
それでいいんだ
今なら
どんな
どんな
困難でさえも
愛して見せられるのに
あんまりに
柔くも澄んだ
夜明けの間
ただ眼を見ていた
淡い色の瞳だ
真白でいる
陶器みたいな
声をしていた
冬の匂いだ
心の中
静かに荒む
嵐を飼う
闇の途中で
落ちてきたんだ
僕の頭上に
煌めく星
泣きそうなくらいに
触れていたんだ
神様
どうか
どうか
声を聞かせて
ほんのちょっとでいいから
もう二度と
離れないように
あなたと二人
この星座のように
結んで欲しくて

Орион

Твои пальцы,
Твоя грудь,
Твои глаза,
Сверкают так ярко,
Что у меня кружится голова.
Бывают и ночи,
Когда это внезапно нахлынывает,
Настолько теплое,
Что я проглотил
Семицветную звезду.
Словно искры,
Она крепко меня озадачила.
И это научило меня,
Что я все еще могу идти дальше.
Боже,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Дай мне услышать твой голос,
Хотя бы совсем немного.
Чтобы мы больше никогда
Не расставались,
Мы с тобой,
Как то созвездие,
Я хочу, чтобы мы были связаны.
Даже во сне я
Не справляюсь.
Состояние души
Не обращай внимания,
Я сетовал.
Я плакал.
Потянув за нитку распустившегося рукава,
Я внезапно создал созвездие.
Наши пальцы как звезды,
Это было ужасно нелепо,
И мы смеялись.
Если бы ты была там,
Этого было бы достаточно.
Сейчас
Любые
Любые
Даже трудности
Я смогу полюбить,
В этом
Мягком и прозрачном
Рассвете
Я просто смотрел в твои глаза.
Глаза нежного цвета.
Белоснежный,
Как фарфоровый,
Был твой голос.
Запах зимы.
В моем сердце
Тихо бушует
Буря.
Посреди тьмы
Она упала
Мне на голову,
Сверкающая звезда.
Я чуть не заплакал,
Прикасаясь к ней.
Боже,
Пожалуйста,
Пожалуйста,
Дай мне услышать твой голос.
Хотя бы совсем немного.
Чтобы мы больше никогда
Не расставались,
Мы с тобой,
Как это созвездие,
Я хочу, чтобы мы были связаны.