Lyrics and translation Kenshi Yonezu - 翡翠の狼

翡翠の狼

孤独の寂しさ噛み砕いて 沸き立つ思いに耳を傾けて
泥濘踏みつけ歩いていけ 嵐の中涙流しながら
翡翠の狼はまた嘆く その身に宿す美しさも知らず
高めの崖を前にほら嘆く 誰かの力借りりゃ楽なのに
もうじき誰か友だちがくるさ
口笛吹きながら夢を見ていた
どこまで行くのか決めてなんかないが
ひたすらあなたに会いたいだけ
知らない間に遠くまで来たが
暖かい場所はまだ向こうか
りんごの花咲く春の日まで 心の目印曇らせないように
吹雪に曝され歩いていけ 虚しさ抱え混沌の最中まで
翡翠の狼は絶え間なく 我が身に怒りを向けては歌を歌う
戦え誰にも知られぬまま それで自分を愛せるのならば
かけがえのないものはなんだろな
踵鳴らしながら待ちぼうけだ
消せない記憶と苦しみの中で
終わりが来るのをただ待つだけ
この世で誰より綺麗なあなたに
愛しているよと伝えるまで
どこまで行くのか決めてなんかないが
ひたすらあなたに会いたいだけ
知らない間に遠くまで来たが
暖かい場所はまだ向こうか
消せない記憶と苦しみの中で
終わりが来るのをただ待つだけ
この世で誰より綺麗なあなたに
愛しているよと伝えるまで

Le loup d'émeraude

J'ai broyé la solitude et la tristesse, prêtant l'oreille à mes sentiments bouillonnants.
J'ai marché en foulant la boue, laissant couler des larmes sous la tempête.
Le loup d'émeraude gémit encore, ignorant la beauté qui réside en lui.
Devant la falaise abrupte, il gémit encore. Ce serait plus facile avec l'aide de quelqu'un.
Un ami viendra bientôt.
Je sifflais en rêvant.
Je n'ai pas décidé où j'irai.
Je veux juste te rencontrer.
Je suis arrivé loin sans le savoir.
Le lieu chaud est-il encore loin?
Jusqu'au jour de printemps où les pommiers fleuriront, je ne laisserai pas ma marque au cœur s'obscurcir.
Marche sous la tempête de neige. Embrasse le vide jusqu'au cœur du chaos.
Le loup d'émeraude ne cesse de chanter, déversant sa colère sur lui-même.
Bats-toi, sans que personne ne le sache. Si cela peut t'aider à t'aimer.
Qu'est-ce qui est irremplaçable?
Je suis là à attendre, les talons frappant le sol.
Au milieu des souvenirs et de la souffrance indélébiles.
J'attends juste la fin.
Pour toi, la plus belle de ce monde.
Jusqu'à ce que je puisse te dire que je t'aime.
Je n'ai pas décidé où j'irai.
Je veux juste te rencontrer.
Je suis arrivé loin sans le savoir.
Le lieu chaud est-il encore loin?
Au milieu des souvenirs et de la souffrance indélébiles.
J'attends juste la fin.
Pour toi, la plus belle de ce monde.
Jusqu'à ce que je puisse te dire que je t'aime.