ひだまり - 米米CLUB translation in German

ひだまり

遠い記憶を 辿りゆけば
そこに 懐かしい笑顔
深い深い 心の奥で
今も 生きる

あなたのことは いつまでも忘れない
あなたが残してくれた 想い出たち

赤く赤く 沈む夕日は
胸を 染めた

もう一度 せめてもう一度
逢えるなら 伝えたいことがあるんだ
いま 素直になって

もしもいつか あなたのもとへ
行く日が 訪れたなら
青い青い 丘の小径で
逢える 気がする

走り抜けた月日を越え その胸に
抱かれていつまでも夢を 漂っていたい

そよぐそよぐ 草の隙間に
揺れる ひだまり

今も今も あなたは僕を
包む ひだまり

Sonnenfleck

Wenn ich fernen Erinnerungen nachspüre,
finde ich dort ein vertrautes Lächeln.
Tief, ganz tief im Herzen
lebt es noch immer.

Dich werde ich niemals vergessen,
noch die Erinnerungen, die du mir schenktest.

Die rot glühende, untergehende Sonne
färbte meine Brust.

Noch einmal, nur ein einziges Mal,
wenn wir uns wiedersehen, möchte ich dir etwas sagen:
Jetzt, wo ich endlich ehrlich bin.

Falls ich dich eines Tages
wiederfinden sollte,
auf dem blauen, blauen Pfad am Hügel,
spüre ich, wir treffen uns dort.

Über die flüchtige Zeit hinweg
möchte ich ewig in deiner Umarmung träumen.

Zwischen sanft wiegendem Gras
schwankt der Sonnenfleck.

Noch immer, noch immer
hüllst du mich ein, Sonnenfleck.