ヨイトマケの唄 - 米良美一 translation in German

ヨイトマケの唄

"父(とう)ちゃんのためなら エンヤコラ
母(かあ)ちゃんのためなら エンヤコラ
もひとつおまけに エンヤコラ"

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
工事現場の ひるやすみ
たばこふかして 目を閉じりゃ
聞こえてくるよ あの唄が
働く土方の あの唄が
貧しい土方の あの唄が

子供の頃に 小学校で
ヨイトマケの子供 きたない子供と
いじめぬかれて はやされて
くやし涙に くれながら
泣いて帰った 道すがら
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た

姉(あね)さんかむりで 泥にまみれて
日に灼(や)けながら 汗を流して
男にまじって 網を引き
天にむかって 声をあげて
力の限りに うたってた
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た

慰(なぐさ)めてもらおう 抱いてもらおうと
息をはずませ 帰ってはきたが
母(かあ)ちゃんの姿 見たときに
泣いた涙も 忘れはて
帰って行ったよ 学校へ
勉強するよと 云いながら
勉強するよと 云いながら

あれから何年 たった事だろ
高校も出たし 大学も出た
今じゃ機械の 世の中で
おまけに僕は エンジニア
苦労苦労で 死んでった
母(かあ)ちゃん見てくれ この姿
母(かあ)ちゃん見てくれ この姿

何度か僕も グレかけたけど
やくざな道は ふまずにすんだ
どんなきれいな 唄よりも
どんなきれいな 声よりも
僕をはげまし 慰めた
母(かあ)ちゃんの唄こそ 世界一
母(かあ)ちゃんの唄こそ 世界一

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
"父(とう)ちゃんのためなら エンヤコラ"
"子供のためなら エンヤコラ"

Das Rammarbeitslied

"Für Vati dann, Enyakora
Für Mutti dann, Enyakora
Und noch eins dazu, Enyakora"

Noch heute hör ich das Rammarbeitslied
Noch heute hör ich jenes Wiegenlied
In der Baupause am Tage
Schließ ich die Augen, rauch meine Zigarette
Da hör ich es wieder, dieses Lied
Das Lied der hart schuftenden Arbeiter
Das Lied der armen Erdleute

Als Kind in der Grundschule
"Rammarbeiter-Kind! Dreckiges Kind!"
Bemobbing und Verfolgung
Tränen der Demütigung rollten
Auf dem Heimweg, weinend
Sah ich Mutti am Arbeiten
Sah ich Mutti am Arbeiten

Das Kopftuch schmutzbespritzt
In der Sonne verbrannt, schweißüberströmt
Zog das Seil, Männern gleich
Dem Himmel entgegen rief laut
Aus Leibeskräften sang sie
Mutti am Arbeiten sah ich
Mutti am Arbeiten sah ich

Kuscheln will ich! Getröstet werden!
Keuchend vor Eile kam ich nach Haus
Doch als ich Mutti so sah
Vergaß ich die Tränen völlig
Kehrte zur Schule zurück
"Ich lerne jetzt!" sagte ich
"Ich lerne jetzt!" sagte ich

Wie viele Jahre mögen seither vergangen sein?
Schule beendet, Studium abgeschlossen
Jetzt im Maschinenzeitalter
Und ich bin Ingenieur geworden
Mutti, du starbst voller Kummer
Sieh meinen Erfolg nun an
Sieh meinen Erfolg nun an

Manchmal strauchelte ich fast
Doch den krummen Pfad betrat ich nie
Als jedes schöne Lied
Als jede schöne Stimme
Mich tröstend aufrichtete
Muttis Lied bleibt weltweit eins
Muttis Lied bleibt weltweit eins

Noch heute hör ich das Rammarbeitslied
Noch heute hör ich jenes Wiegenlied
"Für Vati dann, Enyakora"
"Für das Kind dann, Enyakora"