Lyrics and translation 米良美一 - 圭子の夢は夜ひらく

圭子の夢は夜ひらく

赤く咲くのは 消しの花
白く咲くのは 百合の花
どう咲きゃいいのさ この私

十五、十六、十七と
私の人生暗かった
過去はどんなに暗くとも

昨日マー坊 今日トミー
明日はジョージかケン坊か
恋ははかなく過ぎて行き

夜咲くネオンは 嘘の花
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
嘘を肴に 酒をくみゃ

前を見るよな 柄じゃない
うしろ向くよな 柄じゃない
よそ見してたら 泣きを見た

一から十まで 馬鹿でした
馬鹿にゃ未練はないけれど
忘れられない 奴ばかり
夢は夜ひらく 夢は夜ひらく

Le rêve de Keiko s'ouvre la nuit

Les fleurs rouges sont des fleurs fanées
Les fleurs blanches sont des lys
Comment devrais-je fleurir, moi

Quinze, seize, dix-sept ans
Ma vie a été sombre
Quel que soit le passé, même s'il est sombre

Hier, c'était Marufou, aujourd'hui, c'est Tommy
Demain, ce sera Georges ou Kenbou
L'amour passe rapidement

Les néons qui fleurissent la nuit sont des fleurs de mensonge
Les papillons qui volent la nuit sont aussi des fleurs de mensonge
On boit avec des mensonges comme amuse-gueule

Je n'ai pas le courage de regarder devant
Je n'ai pas le courage de regarder derrière
J'ai pleuré en regardant ailleurs

J'ai été stupide de bout en bout
Je n'ai pas de regrets pour ma stupidité
Il n'y a que des personnes que je ne peux pas oublier
Le rêve s'ouvre la nuit, le rêve s'ouvre la nuit