El Condor Pasa (老鷹之歌) - 純音樂 translation in German

El Condor Pasa (老鷹之歌)

El Condor Pasa(老鷹之歌)

I'd rather be a sparrow than a snail.／我寧可是只麻雀，也不願做一隻蝸牛
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇
I'd rather be a hammer than a nail.／我寧可是支鐵錘，也不願是一根鐵釘
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇

Away, I'd rather sail away／我願航行到遠方
Like a swan that's here and gone／像來了又去的天鵝
A man gets tied his feet on the ground／一個人如果被束縛在地上
It gives the world／他會向世界發出
It's saddest sound,／最悲傷的聲音
It's saddest sound.／最悲傷的聲音

I'd rather be a forest than a street.／我寧可是座森林，也不願是一條街道
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇
I'd rather feel the earth beneath my feet,／我寧可感受大地就在我的腳下
Yes I would.／沒錯，我會這樣這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇

Away, I'd rather sail away／我願航行到遠方
Like a swan that's here and gone／像來了又去的天鵝
A man gets tied up to the ground／一個人如果被束縛在地上
He gives the world／他會向世界發出
Its saddest sound,／最悲傷的聲音
Its saddest sound.／最悲傷的聲音

El Condor Pasa (Das Lied des Kondors)

El Condor Pasa (Das Lied des Kondors)

Ich wäre lieber ein Spatz als eine Schnecke. / Я предпочёл бы быть воробьём, а не улиткой.
Ja, das würde ich. / Да, я бы так выбрал.
Wenn ich könnte, / Если бы я мог,
würde ich es sicher tun. / я бы точно так и сделал.
Ich wäre lieber ein Hammer als ein Nagel. / Я предпочёл бы быть молотком, а не гвоздём.
Ja, das würde ich. / Да, я бы так выбрал.
Wenn ich könnte, / Если бы я мог,
würde ich es sicher tun. / я бы точно так и сделал.

Fort, ich würde lieber davonsegeln, / Прочь, я бы предпочёл уплыть,
Wie ein Schwan, der kommt und geht. / Как лебедь, который прилетает и улетает.
Ein Mann, dessen Füße am Boden gefesselt sind, / Человек, прикованный к земле,
gibt der Welt / издаёт для мира
ihren traurigsten Klang, / свой самый грустный звук,
ihren traurigsten Klang. / свой самый грустный звук.

Ich wäre lieber ein Wald als eine Straße. / Я предпочёл бы быть лесом, а не улицей.
Ja, das würde ich. / Да, я бы так выбрал.
Wenn ich könnte, / Если бы я мог,
würde ich es sicher tun. / я бы точно так и сделал.
Ich würde lieber die Erde unter meinen Füßen spüren, / Я бы предпочёл чувствовать землю под ногами,
Ja, das würde ich. / Да, я бы так выбрал.
Wenn ich könnte, / Если бы я мог,
würde ich es sicher tun. / я бы точно так и сделал.

Fort, ich würde lieber davonsegeln, / Прочь, я бы предпочёл уплыть,
Wie ein Schwan, der kommt und geht. / Как лебедь, который прилетает и улетает.
Ein Mann, der am Boden festgebunden ist, / Человек, прикованный к земле,
gibt der Welt / издаёт для мира
ihren traurigsten Klang, / свой самый грустный звук,
ihren traurigsten Klang. / свой самый грустный звук.