Lyrics and translation 純音樂 - El Condor Pasa (老鷹之歌)

El Condor Pasa (老鷹之歌)

El Condor Pasa(老鷹之歌)

I'd rather be a sparrow than a snail.／我寧可是只麻雀，也不願做一隻蝸牛
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇
I'd rather be a hammer than a nail.／我寧可是支鐵錘，也不願是一根鐵釘
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇

Away, I'd rather sail away／我願航行到遠方
Like a swan that's here and gone／像來了又去的天鵝
A man gets tied his feet on the ground／一個人如果被束縛在地上
It gives the world／他會向世界發出
It's saddest sound,／最悲傷的聲音
It's saddest sound.／最悲傷的聲音

I'd rather be a forest than a street.／我寧可是座森林，也不願是一條街道
Yes I would.／沒錯，我會這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇
I'd rather feel the earth beneath my feet,／我寧可感受大地就在我的腳下
Yes I would.／沒錯，我會這樣這樣選擇
If I could,／如果我可以
I surely would.／我是真的會如此選擇

Away, I'd rather sail away／我願航行到遠方
Like a swan that's here and gone／像來了又去的天鵝
A man gets tied up to the ground／一個人如果被束縛在地上
He gives the world／他會向世界發出
Its saddest sound,／最悲傷的聲音
Its saddest sound.／最悲傷的聲音

El Condor Pasa (老鷹之歌)

El Condor Pasa (Chanson de l'aigle)

Je préférerais être un moineau qu'un escargot.／J'aimerais mieux être un moineau qu'un escargot.
Oui, je le ferais.／Oui, je le ferais.
Si je pouvais,／Si je pouvais,
Je le ferais certainement.／Je le ferais certainement.
Je préférerais être un marteau qu'un clou.／Je préférerais être un marteau qu'un clou.
Oui, je le ferais.／Oui, je le ferais.
Si je pouvais,／Si je pouvais,
Je le ferais certainement.／Je le ferais certainement.

Loin, je préférerais naviguer loin／Je préférerais naviguer loin,
Comme un cygne qui est ici et qui est parti／Comme un cygne qui est ici et qui est parti.
Un homme est lié à ses pieds sur le sol／Un homme est lié à ses pieds sur le sol.
Il donne au monde／Il donne au monde
Son son le plus triste,／Son son le plus triste,
Son son le plus triste.／Son son le plus triste.

Je préférerais être une forêt qu'une rue.／Je préférerais être une forêt qu'une rue.
Oui, je le ferais.／Oui, je le ferais.
Si je pouvais,／Si je pouvais,
Je le ferais certainement.／Je le ferais certainement.
Je préférerais sentir la terre sous mes pieds,／Je préférerais sentir la terre sous mes pieds,
Oui, je le ferais.／Oui, je le ferais.
Si je pouvais,／Si je pouvais,
Je le ferais certainement.／Je le ferais certainement.

Loin, je préférerais naviguer loin／Je préférerais naviguer loin
Comme un cygne qui est ici et qui est parti／Comme un cygne qui est ici et qui est parti.
Un homme est lié au sol／Un homme est lié au sol.
Il donne au monde／Il donne au monde
Son son le plus triste,／Son son le plus triste,
Son son le plus triste.／Son son le plus triste.