Lyrics and translation 純音樂 - Once In A Blue Moon

Once In A Blue Moon

1.2.3... 時の流れるスピードは早くて
単純に貴方を忘れず幻想郷へ
最終便列車はガタゴト私を揺らして
『さよなら』の感覚を忘れたい
春に桜が咲いて綺麗なのに舞う雪
記憶の欠片は夢へと失くした『ありがとう』を探してる
会いたくて 夢を今、消し去りたい

星の見えない夜 ひとり 歩く小径
雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
貴方がくれたのは泡沫の様な恋
どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう

「夢ならすぐに覚めます」と、
処方された薬なんて飲み込めないよ
触れたらそっと
割れるシャボンは美しくもあり儚くもある
奈落の一輪は咲かず
幻想郷の淡い水面の様
そう呼んだ場所に居た事もある
カルマの数 春は閉ざす 私を離さぬアルカトラズ
すべてが消える粉雪 淋しげに浮く三日月
星の見えない空を眺める

月夜 走る流れ星 見るたびに想い出すの
雲間消える 2人だけの夢 貴方には見えなくなるの

心 揺れる帰り道 独りきり哭いているの
刹那、閉じる 私だけの夢 霞んで見えなくなるの

大したコトない魔法は
現在の世界をすぐに全部塗り替えていった
受け皿いっぱいの想いを
甘い夢と現実と分かつとも愛してる
無垢な笑顔まで切なくなってしまいそうで怖いけど
別な世界にいると貴方を思い出して安心する
月夜見上げて歩く散歩道でまたおしゃべりをしよう
世界が今日、終わるとしても 寂しくは感じないと思う

星がざわめく夜 ひとり 歩く小径
雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
貴方がくれたのは泡沫の様な恋
どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう

どんなに悲しい想い出も 私の胸の中で
消さずに残すのでしょう
痛みを思い出して

Une fois sous une lune bleue

1, 2, 3... Le temps s'écoule si vite
Je ne veux pas t'oublier et retourne dans Gensokyo
Le dernier train s'agite et me secoue
Je veux oublier la sensation de "au revoir"
Les cerisiers fleurissent au printemps, c'est si beau, mais la neige danse
Les fragments de mémoire se sont perdus dans mes rêves, je cherche un "merci"
Je veux te voir, je veux effacer ce rêve maintenant

Une nuit sans étoiles, je marche seul sur le chemin
L'ombre disparaît dans les nuages, des larmes coulent sur mes joues
Tu m'as donné un amour comme une bulle de savon
Peu importe combien je te serre tendrement, il éclatera et disparaîtra

«Si c'est un rêve, je me réveillerai bientôt»,
Je ne peux pas avaler les médicaments qu'on m'a prescrits
Si je la touche, elle éclatera doucement
La bulle de savon est belle et éphémère
La fleur de l'abîme ne fleurit pas
Comme la surface de l'eau douce de Gensokyo
J'étais aussi là-bas
Le nombre de mes karmas, le printemps se referme, Alcatraz ne me laisse pas partir
Tout disparaît dans la poudreuse, la lune croissante flotte tristement
Je regarde le ciel sans étoiles

Sous la lune, une étoile filante traverse, chaque fois que je la vois, je me souviens de toi
Le rêve que nous avons partagé disparaît dans les nuages, tu ne le verras plus

Mon cœur vacille sur le chemin du retour, je pleure seul
En un instant, mon rêve se ferme, il se brouille et devient invisible

La magie n'est pas extraordinaire
Elle a rapidement tout repeint dans le monde actuel
Tous mes sentiments dans une coupe
Même si je distingue le rêve sucré de la réalité, je t'aime
J'ai peur que ton sourire innocent ne me fasse trop de peine
Mais je me sens rassuré de savoir que tu es dans un autre monde
Regardons la lune et bavardons sur le sentier de promenade
Même si le monde se termine aujourd'hui, je ne pense pas que je me sentirai triste

Une nuit où les étoiles murmurent, je marche seul sur le chemin
L'ombre disparaît dans les nuages, des larmes coulent sur mes joues
Tu m'as donné un amour comme une bulle de savon
Peu importe combien je te serre tendrement, il éclatera et disparaîtra

Peu importe combien les souvenirs sont tristes, ils resteront dans mon cœur
Je ne les effacerai pas
Je me souviens de la douleur