Lyrics and translation 紗希 - 勇気一つを友にして

勇気一つを友にして

昔ギリシャのイカロスは
ロウで固めた鳥の羽根
両手に持って飛びたった
雲より高くまだ遠く
勇気一つを友にして
丘はぐんぐん遠ざかり
下に広がる青い海
両手の羽根をはばたかせ
太陽めざし飛んで行く
勇気一つを友にして
赤く燃えたつ太陽に
ロウで固めた鳥の羽根
みるみるとけて舞い散った
翼奪われイカロスは
堕ちて生命(いのち)を失った
だけどぼくらはイカロスの
鉄の勇気をうけついで
明日(あした)へ向かい飛びたった
ぼくらは強く生きて行く
勇気一つを友にして

Un seul courage comme ami

Autrefois, Icare, le Grec,
Avec des plumes d'oiseaux solidifiées à la cire,
Les tenant dans ses deux mains, s'est envolé,
Plus haut que les nuages, loin encore,
Avec un seul courage comme ami,
Les collines s'éloignaient de plus en plus,
La mer bleue s'étendait en dessous,
Il battait des ailes dans ses deux mains,
Volant vers le soleil,
Avec un seul courage comme ami,
Au soleil rougeoyant,
Les plumes d'oiseaux solidifiées à la cire
Fondaient et se dispersaient à vue d'œil,
Privé de ses ailes, Icare
Est tombé et a perdu la vie,
Mais nous, nous avons hérité
Du courage de fer d'Icare,
Et nous nous sommes envolés vers demain,
Nous vivons fort,
Avec un seul courage comme ami.