Lyrics and translation 紗希 - 勇気一つを友にして

勇気一つを友にして

昔ギリシャのイカロスは
ロウで固めた鳥の羽根
両手に持って飛びたった
雲より高くまだ遠く
勇気一つを友にして
丘はぐんぐん遠ざかり
下に広がる青い海
両手の羽根をはばたかせ
太陽めざし飛んで行く
勇気一つを友にして
赤く燃えたつ太陽に
ロウで固めた鳥の羽根
みるみるとけて舞い散った
翼奪われイカロスは
堕ちて生命(いのち)を失った
だけどぼくらはイカロスの
鉄の勇気をうけついで
明日(あした)へ向かい飛びたった
ぼくらは強く生きて行く
勇気一つを友にして

С единственной отвагой в друзьях

Давным-давно, в Греции, Икар,
С перьями птиц, скреплёнными воском,
Взлетел, держа их в руках,
Выше облаков, всё дальше и дальше.
С единственной отвагой в друзьях.
Холмы быстро удалялись,
Внизу расстилалось синее море.
Взмахивая перьями в руках,
Он летел к солнцу, стремясь к нему.
С единственной отвагой в друзьях.
К пылающему красному солнцу.
Перья птиц, скреплённые воском,
Быстро таяли и разлетаясь падали.
Лишившись крыльев, Икар
Упал и потерял свою жизнь.
Но мы, дорогой, наследуем Икара
Железную отвагу,
И взлетаем навстречу завтрашнему дню.
Мы будем жить сильно и смело,
С единственной отвагой в друзьях.