Lyrics and translation 紗希 - 愛という言葉

愛という言葉

少し風は冷たいけど
木の葉は暖かく照らされてる
眠気を誘われる午後に
心への小さな来客者
愛とは何か? なんて
この歳じゃまだわからないけど
愛する感情を知り始めたよ
こんな時には、こんな歌が似合う
自分の今想う気持ちを口ずさめ
愛してるなんて大人の言葉は使えないよ
でも 今の気持ちをゆっくり整理してみたら
この感情が愛なんだってわかるかも
窓の外の空を見たら
雲がハートの形に見えたよ
息を大きく吸い込めば
心が大きくなった気がするね
愛とは何か? なんて
この歳じゃわかるわけないけど
いつの日かわかる時は来るのかな
こんな時には、こんな歌が似合う
自分の今想う気持ちを口ずさめ
まだ未熟な子供である自分がここにいる
でも 今 心から大好きだと思える人と
一緒に歩いて大人になってゆきたい
窓から見える木の枝も葉も
毎日毎日伸びているよ
これからも伸びていくよね
こんな時には、こんな歌が似合う
自分の今想う気持ちを口ずさめ
愛してるという素敵に響く言葉が
未来にいる自分をきっと
今の何倍も大きく
優しくさせてくれるのかも知れない

Les mots de l'amour

Le vent est un peu froid, mais
les feuilles des arbres sont éclairées chaleureusement
Dans cet après-midi qui invite au sommeil,
un petit visiteur pour mon cœur
Qu'est-ce que l'amour? C'est
quelque chose que je ne comprends pas encore à mon âge
mais j'ai commencé à connaître le sentiment d'aimer
Une chanson comme celle-ci est parfaite pour ce moment
Je murmure mes pensées du moment
Je ne peux pas utiliser des mots d'adultes comme "Je t'aime"
Mais si je prends le temps de comprendre mes sentiments actuels,
peut-être que je réaliserai que cette émotion est l'amour
Quand j'ai regardé le ciel par la fenêtre,
j'ai vu un nuage en forme de cœur
En prenant une grande inspiration,
j'ai l'impression que mon cœur s'est agrandi
Qu'est-ce que l'amour? C'est
quelque chose que je ne comprends pas encore à mon âge
Un jour, je le comprendrai, n'est-ce pas?
Une chanson comme celle-ci est parfaite pour ce moment
Je murmure mes pensées du moment
Je suis encore une enfant immature qui est ici
Mais maintenant, avec la personne que j'aime du fond du cœur,
je veux grandir ensemble et devenir adulte
Les branches et les feuilles des arbres que je vois par la fenêtre
continuent de pousser chaque jour
Elles continueront de pousser, n'est-ce pas?
Une chanson comme celle-ci est parfaite pour ce moment
Je murmure mes pensées du moment
Le mot "Je t'aime", qui résonne si merveilleusement,
fera certainement de moi, dans le futur,
une personne bien plus grande et
plus gentille qu'aujourd'hui.