Lyrics and translation 紗希 - 靴

靴

日が暮れるのが早くなって
ヘッドライトが街を泳いで
何度も照らされる思い出が
ふっと 夕闇の上 浮かんでいく

片っぽの小さな靴 落ちている高架下
くぐり抜けていく帰り道
秋が深さを増すほどに
一人 懐かしさに 溺れていく

乾ききらないシャツにばかり
仕方なく袖を通す日々
悲しいほど 熟れ過ぎた 後悔の実に汚されてる
手を離した日に見送った 飛行機雲のように
美しいまま 薄れてくれるなら どんなに楽に夜を跨げるだろう

一人きり 迷い道 二人きりに戻りたい
特別かっこいい 靴じゃなくていい

肩の力が戻りさえすれば
また、ほんの少しの望みを抱えて朝を迎えられる
感傷的な景色、だけが罪

明日の風に身を漂わせても
一番会いたいと願う人は 違う空の下。
もう二度と 同じ匂いには触れられない
どこで暮らしているかも知っているし
道ばたですれ違うことも きっとあるでしょう

だけどただ一つ 足りないもの
―――それは、おそろいの気持ち

一人きり 悪くない 二人きりを忘れない
中途半端は脱ぎ捨てて 裸足で歩こう

もう片一方の靴 見つけてあげてよ どこかで泣いているあの子に

夕日はもうすっかり落ちて
星がうっすらと瞬いて
思い出を静かに眠らすように「おやすみなさい」と囁いた

Туфли

День угасает так быстро,
Фары машин плывут по улицам,
И воспоминания, освещенные вновь и вновь,
Внезапно всплывают в вечерней темноте.

Один маленький ботинок лежит под эстакадой,
Я прохожу мимо, возвращаясь домой.
Чем глубже осень,
Тем сильнее я тону в ностальгии.

Я вынуждена носить одну и ту же рубашку,
Она всё ещё не высохла.
Меня запятнали горькие, перезрелые плоды сожаления.
Как конденсационный след от самолёта, который я провожала в тот день, когда отпустила тебя,
Если бы эти прекрасные воспоминания могли также легко раствориться, как он, то как легко мне было бы пережить эти ночи.

Я одна, бреду по лабиринту, хочу вернуться к тому времени, когда нас было двое.
Мне не нужны особенные, модные туфли.

Если бы только я смогла снова почувствовать себя сильной,
Я бы снова смогла встретить утро с небольшой надеждой в сердце.
Виноваты лишь эти сентиментальные пейзажи.

Даже если я позволю завтрашнему ветру унести меня,
Человек, которого я больше всего хочу увидеть, находится под другим небом.
Я больше никогда не почувствую твой запах.
Я знаю, где ты живешь,
И мы наверняка еще когда-нибудь случайно встретимся на улице.

Но есть одна вещь, которой не хватает,
— это наших общих чувств.

Быть одной неплохо, но я не забуду то время, когда нас было двое.
Я сброшу с себя все сомнения и пойду босиком.

Найди, пожалуйста, второй ботинок для той девочки, которая где-то плачет.

Солнце уже село,
Звезды начали мерцать,
Я прошептала «спокойной ночи», словно убаюкивая воспоминания.