prayer - 細谷佳正 translation in German

prayer

かすかな不安も残したくなくて
できるすべて賭け 全力疾走
自分と闘う痛みがいつか
本当の力になる
もっと強く ギリギリのハートと
リアルの中で生きたいのさ
この声は今も響いている
僕が いつでも 叫び続ける
もう二度と届かないような思いなら
舍ててしまえ now keep tryin'screamin'
手軽な自信に溺れてみたり
まわりのヤツらに 怯えてみたり
自分をほろぼす本当の敵は
この胸にひそんでる
どんな時も ギリギリのハートの
ベクトルゆらしたくないんだ
この声が今も鳴りやまない
油断 するなと 叫び続ける
つかみとれ遠い夢 Perfect winner
浅い快感なんて いらないから
終わらないここじゃ終われないさ
もっと 先まで この目で見たい
果てしない旅へ連れてく思いなら
眠らせない now keep tryin' burnin'
止まらない誰も止められない
こんな ところじゃ 負けてられない
勝利より先へゆけ Perfect winner
求め 走り出した my real passion
この声は今も響いている
僕が いつでも 叫び続ける
もう二度と届かないような思いなら
舍ててしまえ now keep tryin' screamin'

Gebet

Ich will nicht die geringste Unsicherheit zurücklassen,
setze alles ein, was ich kann, und sprinte mit voller Kraft.
Der Schmerz des Kampfes mit mir selbst
wird eines Tages zu wahrer Stärke.
Mit einem noch stärkeren Herzen am Limit
will ich in der Realität leben.
Diese Stimme hallt immer noch wider,
ich werde immer weiter schreien.
Wenn es Gefühle sind, die nie wieder ankommen,
wirf sie weg, now keep tryin' screamin'.
Mich in einfachem Selbstvertrauen zu verlieren
oder mich vor den Leuten um mich herum zu fürchten,
der wahre Feind, der mich zerstört,
verbirgt sich in meiner Brust.
Ich will den Vektor meines Herzens am Limit
niemals schwanken lassen.
Diese Stimme hört nicht auf zu erklingen,
sie schreit immer weiter, ich soll nicht nachlässig sein.
Ergreife den fernen Traum, Perfect Winner,
denn ich brauche keine oberflächliche Befriedigung.
Ich kann hier nicht enden, es ist noch nicht vorbei,
ich will noch weiter sehen, mit meinen eigenen Augen.
Wenn es Gefühle sind, die mich auf eine endlose Reise mitnehmen,
lass sie nicht einschlafen, now keep tryin' burnin'.
Ich kann nicht aufhören, niemand kann mich aufhalten,
ich kann an einem Ort wie diesem nicht verlieren.
Geh über den Sieg hinaus, Perfect Winner,
suchend und losrennend, my real passion.
Diese Stimme hallt immer noch wider,
ich werde immer weiter schreien.
Wenn es Gefühle sind, die nie wieder ankommen,
wirf sie weg, now keep tryin' screamin'.