Lyrics and translation 細谷佳正 - エピローグ
ただ答えを探して
そっと目を閉じてみる
Je
ferme
les
yeux,
cherchant
simplement
une
réponse
幼すぎた僕の言葉と
君の涙
Mes
paroles
d'enfant
et
tes
larmes
優し過ぎたその声が
忘れられずにいるよ
Je
n'oublie
pas
ta
voix
si
douce
素直にならず
言えずじまいな『そばにいて』
Je
n'ai
pas
été
assez
honnête,
je
n'ai
pas
pu
dire
"reste
à
mes
côtés"
きっと今は違う誰か
愛しているかな？
Maintenant,
tu
aimes
probablement
quelqu'un
d'autre
?
僕の中に残った
冷たい空気
L'air
froid
qui
persiste
en
moi
ただただ...
立ち尽くして...
Je
me
contente
de...
rester
immobile...
今はもう...
戻れない
Je
ne
peux
plus...
revenir
en
arrière
ただその手を握って
声にならない声で
J'ai
simplement
serré
ta
main,
une
voix
inaudible
引きとめた瞬間に感じた
君の気持ち
J'ai
ressenti
tes
sentiments
à
l'instant
où
je
t'ai
retenu
使い古された台詞
今さらつぶやいても
Des
paroles
usées,
même
si
je
les
murmure
maintenant
夜の空に虚しく消えてく
『愛してた』
"Je
t'aimais",
disparaît
dans
le
ciel
nocturne
そして君は歩き出し
温もりが薄れてく
Tu
as
commencé
à
marcher,
ta
chaleur
s'estompe
嫌いになったわけじゃない
そう言い残して
Je
n'ai
pas
arrêté
de
t'aimer,
tu
as
dit
avant
de
partir
ただただ...
なにも出来ず
Je...
n'ai
rien
pu
faire
ただただ...
ただただ
Je...
juste...
je...
きっと今は違う誰か
愛しているかな？
Maintenant,
tu
aimes
probablement
quelqu'un
d'autre
?
僕の中に残った
冷たい空気
L'air
froid
qui
persiste
en
moi
ただただ...
立ち尽くして...
Je
me
contente
de...
rester
immobile...
今はもう
戻れない
Je
ne
peux
plus...
revenir
en
arrière
そして君は歩き出し
温もりが薄れてく
Tu
as
commencé
à
marcher,
ta
chaleur
s'estompe
嫌いになったわけじゃない
そう言い残して
Je
n'ai
pas
arrêté
de
t'aimer,
tu
as
dit
avant
de
partir
ただただ...
なにも出来ず...
Je...
n'ai
rien
pu
faire...
ただただ...
ただただ...
Je...
juste...
je...
Rate the translation
1
贖罪ドラスティック
2 1to1 侑介ver.
3 君のいる町 instrumental
4 君のいる町
5 十二
6 十一
7 十
8 前向きに
9 初回特典 おうちでお風呂 尾汐七斗里 編
10 六
11 八
12 体温
13 井の中の蛙、大海を知らず
14 井の中の蛙、大海に挑む
15 五
16 二
17 九
18 三
19 七
20 一
21 モノローグドラマ 尾汐七斗里 編
22 君のいる町 ~answer songs ver.~
23 密着再現ドラマ 『お嬢様、お茶の時間です』
24 密着再現ドラマ お見舞い
25 密着再現ドラマ 観覧車
26 近杉泰助の餞別
27 近杉泰助の葛藤
28 近杉泰助の憂鬱
29 足跡
30 贖罪ドラスティック instrumental
31 至福
32 終焉
33 真実なんて
34 マジックミラー
35 照れ
36 桜とともに君だけを。
37 最後の命令
38 手伝ってあげるって 遠慮すんなよ 優しさに触れる時
39 悪童登場
40 悪童復活
41 悠輝の告白
42 悠輝のプレゼント
43 悠輝のサプリメント
44 帰りたくない
45 浮つく
46 パロディミニドラマ 「校内放送」
47 バレンタインキッス
48 トークタイム~毒草の复习~
49 scene1 守るから
50 scene1 予約
51 reason
52 prayer original karaoke
53 prayer
54 no muda life~エクスタシ━迆
55 no muda life ~エクスタシー侍のテーマ~
56 like bored days
57 liar
58 scene2 俺のもん
59 go on
60 ever free
61 empty sky
62 clash
63 bible ~2010 style~
64 bible
65 3月9日
66 2月27日
67 2月21日
68 2月14日
69 get started
70 追憶 bonus track
71 scene2 君となら
72 song for you
73 セイシュンtip off ~mvp日向ver.
74 スピードスター
75 シチュエーションボイス「おやすみ」
76 シチュエーションボイス「おはよう」
77 クチビル
78 キミに言いたいことがあるんだけど聞いてくれるかな 告白 そして…
79 キミ 危なっかしくて見てらんないよ… 恋心 抱いてもいいですか
80 カブリエル白書
81 オーディオドラマ日向编
82 scene3 独占させろ
83 エピローグ
84 アナザーエンディングミニドラマ
85 もしもの話
86 はじまりは、ecstasy
87 ずーっと 一緒にいようね 先輩が彼氏になったら
88 じゃあこれからは毎週 ここで待ち合わせ ね 内緒の約束
89 お疲れ様 あんまり無理しちゃダメだぞ 感謝と…嫉妬
90 お弁当
91 あれっ こんな時間に何してるの 秘密の放課後 はじまり
92 あの日忘れた未来まで
93 イエロ━
2 1to1 侑介ver.
3 君のいる町 instrumental
4 君のいる町
5 十二
6 十一
7 十
8 前向きに
9 初回特典 おうちでお風呂 尾汐七斗里 編
10 六
11 八
12 体温
13 井の中の蛙、大海を知らず
14 井の中の蛙、大海に挑む
15 五
16 二
17 九
18 三
19 七
20 一
21 モノローグドラマ 尾汐七斗里 編
22 君のいる町 ~answer songs ver.~
23 密着再現ドラマ 『お嬢様、お茶の時間です』
24 密着再現ドラマ お見舞い
25 密着再現ドラマ 観覧車
26 近杉泰助の餞別
27 近杉泰助の葛藤
28 近杉泰助の憂鬱
29 足跡
30 贖罪ドラスティック instrumental
31 至福
32 終焉
33 真実なんて
34 マジックミラー
35 照れ
36 桜とともに君だけを。
37 最後の命令
38 手伝ってあげるって 遠慮すんなよ 優しさに触れる時
39 悪童登場
40 悪童復活
41 悠輝の告白
42 悠輝のプレゼント
43 悠輝のサプリメント
44 帰りたくない
45 浮つく
46 パロディミニドラマ 「校内放送」
47 バレンタインキッス
48 トークタイム~毒草の复习~
49 scene1 守るから
50 scene1 予約
51 reason
52 prayer original karaoke
53 prayer
54 no muda life~エクスタシ━迆
55 no muda life ~エクスタシー侍のテーマ~
56 like bored days
57 liar
58 scene2 俺のもん
59 go on
60 ever free
61 empty sky
62 clash
63 bible ~2010 style~
64 bible
65 3月9日
66 2月27日
67 2月21日
68 2月14日
69 get started
70 追憶 bonus track
71 scene2 君となら
72 song for you
73 セイシュンtip off ~mvp日向ver.
74 スピードスター
75 シチュエーションボイス「おやすみ」
76 シチュエーションボイス「おはよう」
77 クチビル
78 キミに言いたいことがあるんだけど聞いてくれるかな 告白 そして…
79 キミ 危なっかしくて見てらんないよ… 恋心 抱いてもいいですか
80 カブリエル白書
81 オーディオドラマ日向编
82 scene3 独占させろ
83 エピローグ
84 アナザーエンディングミニドラマ
85 もしもの話
86 はじまりは、ecstasy
87 ずーっと 一緒にいようね 先輩が彼氏になったら
88 じゃあこれからは毎週 ここで待ち合わせ ね 内緒の約束
89 お疲れ様 あんまり無理しちゃダメだぞ 感謝と…嫉妬
90 お弁当
91 あれっ こんな時間に何してるの 秘密の放課後 はじまり
92 あの日忘れた未来まで
93 イエロ━
Attention! Feel free to leave feedback.