Lyrics and translation 細谷佳正 - クチビル

クチビル

街中のため息を かき集めて
詰め込むような
痛すぎるこの胸に
絡みついた君のJealousy
惑わせるほど危険な その笑顔で
不埒な僕を 掻き乱すから
いつも抜け出せなくなる

悪戯なクチビル
重ねるたびに 分からなくなる
抑えきれないまま
揺れる心で 強く抱きしめたけど
隠せない戸惑い 誘うクチビル
煌めいた夜 愛しさを飲み干すなら
ずっと 君と 彷徨い続けるよ

火傷しそうな肌に 吸い込まれて
溺れるほど
逃れられない愛と 待ち受けてる
僕のTragedy
狂わせたのは 微かに 濡れた瞳
確信的な罠を仕掛けて
今夜も愛を盗むの？

残された爪痕
孤独を隠す 罪な温もり
切なさが滲んだ 甘い吐息に
今日も誘われるけど
この想い断ち切る
これで最後と 呟いた夜
いつも見透かされるから
きっと二度と元に戻れないよ

欲望が渦巻いた
機械仕掛けの摩天楼
白く霞んだ恋に
手を伸ばして捕まえるよ
全てを

悪戯なクチビル
重ねるたびに分からなくなる
抑えきれないまま 揺れる心で
強く抱きしめたけど
隠せない戸惑い 誘うクチビル
煌めいた夜 愛しさを飲み干すなら
ずっと君と彷徨い続けるよ

Lèvres

J'ai rassemblé les soupirs de la ville
Comme pour les bourrer
Dans cette poitrine qui me fait trop mal
Ta jalousie, enroulée autour d'elle
Ce sourire, si dangereux qu'il me trouble
Il me met en boule, moi, ce garçon sans scrupules
Je ne peux jamais m'en sortir

Tes lèvres espiègles
À chaque fois que nous nous rapprochons, je ne comprends plus
Je ne peux pas les contrôler
J'ai serré fort dans mes bras, le cœur battant
Je ne peux pas cacher mon hésitation, tes lèvres me séduisent
Si tu veux engloutir mon amour dans cette nuit scintillante
Je continuerai à errer avec toi pour toujours

J'ai été aspiré dans ta peau brûlante
Je suis noyé
Je ne peux pas échapper à l'amour qui m'attend
Ma tragédie
Tes yeux légèrement humides m'ont rendu fou
Tu as tendu un piège implacable
Tu voleras mon amour ce soir ?

Les marques que tu as laissées
Une chaleur coupable qui cache ma solitude
Ton souffle doux, imprégné de tristesse
Encore une fois, tu m'invites
Je vais mettre fin à ce sentiment
La nuit où j'ai murmuré que ce serait la dernière fois
Tu vois toujours à travers moi
Je ne pourrai jamais revenir en arrière

La tour scintillante pleine de désir
La machine fonctionne
J'attrape l'amour qui s'estompe en blanc
Je vais la saisir
Tout

Tes lèvres espiègles
À chaque fois que nous nous rapprochons, je ne comprends plus
Je ne peux pas les contrôler, le cœur battant
J'ai serré fort dans mes bras
Je ne peux pas cacher mon hésitation, tes lèvres me séduisent
Si tu veux engloutir mon amour dans cette nuit scintillante
Je continuerai à errer avec toi pour toujours