Lyrics and translation 細谷佳正 - クチビル

クチビル

街中のため息を かき集めて
詰め込むような
痛すぎるこの胸に
絡みついた君のJealousy
惑わせるほど危険な その笑顔で
不埒な僕を 掻き乱すから
いつも抜け出せなくなる

悪戯なクチビル
重ねるたびに 分からなくなる
抑えきれないまま
揺れる心で 強く抱きしめたけど
隠せない戸惑い 誘うクチビル
煌めいた夜 愛しさを飲み干すなら
ずっと 君と 彷徨い続けるよ

火傷しそうな肌に 吸い込まれて
溺れるほど
逃れられない愛と 待ち受けてる
僕のTragedy
狂わせたのは 微かに 濡れた瞳
確信的な罠を仕掛けて
今夜も愛を盗むの？

残された爪痕
孤独を隠す 罪な温もり
切なさが滲んだ 甘い吐息に
今日も誘われるけど
この想い断ち切る
これで最後と 呟いた夜
いつも見透かされるから
きっと二度と元に戻れないよ

欲望が渦巻いた
機械仕掛けの摩天楼
白く霞んだ恋に
手を伸ばして捕まえるよ
全てを

悪戯なクチビル
重ねるたびに分からなくなる
抑えきれないまま 揺れる心で
強く抱きしめたけど
隠せない戸惑い 誘うクチビル
煌めいた夜 愛しさを飲み干すなら
ずっと君と彷徨い続けるよ

Губы

Собрав все вздохи города,
Я прячу их
В этой боли в моей груди.
Твоя ревность обвивает меня,
А твоя улыбка так опасна, она соблазняет,
Сводит меня с ума, грешного.
Я не могу от тебя сбежать.

Твои губы так порочны.
С каждым поцелуем я теряюсь всё больше.
Не в силах сдержаться,
С трепещущим сердцем я обнимаю тебя крепко, но
Не могу скрыть смятения. Твои губы манят меня.
В эту сияющую ночь, если я позволю себе упиться твоей любовью,
То буду вечно скитаться с тобой.

Твоя кожа обжигает, притягивает,
Увлекая меня в омут
Неизбежной любви. Меня ждёт моя
Трагедия.
Ты свела меня с ума блеском своих влажных глаз.
Ты расставила ловушку,
И этой ночью ты снова украдёшь мою любовь?

Оставленные тобой шрамы,
Грешная нежность, скрывающая одиночество,
Твои сладкие вздохи, полные печали,
Снова и снова манят меня, но
Я должен разорвать эти чувства.
В ту ночь я сказал себе, что это конец.
Ты всегда видишь меня насквозь,
Поэтому нам уже никогда не вернуться назад.

Желание кружит в вихре
Механических небоскрёбов.
К этой любви, затерянной в белом тумане,
Я протягиваю руки, чтобы поймать её.
Всё до конца.

Твои губы так порочны.
С каждым поцелуем я теряюсь всё больше.
Не в силах сдержаться, с трепещущим сердцем
Я обнимаю тебя крепко, но
Не могу скрыть смятения. Твои губы манят меня.
В эту сияющую ночь, если я позволю себе упиться твоей любовью,
То буду вечно скитаться с тобой.