Lyrics and translation 細谷佳正 - 前向きに
急に雨が降ってきた
走る車に水をかけられた
Внезапно
хлынул
дождь,
меня
окатило
водой
из-под
колес
проезжавшей
машины.
晴れてたから傘なんて持ってない
今日はツイてない...
ツイてない...
Было
солнечно,
и
я
вышел
без
зонта.
Сегодня
не
мой
день...
не
мой
день...
仲の良い友達とケンカした
うっかりチャリのカギを無くした
Поссорился
с
лучшим
другом,
потом
случайно
потерял
ключи
от
велика.
チャリがないから歩いて家まで30分
今日はツイてない...
ツイてない...
Велик
не
на
чем
оставить,
пришлось
идти
домой
пешком
30
минут.
Сегодня
не
мой
день...
не
мой
день...
帰り道
雨の中
ため息ついて
空を見る
Иду
домой
под
дождем,
вздыхаю
и
смотрю
в
небо.
嫌なことが重ね重ね
最悪な1日
Все
валится
из
рук,
просто
ужасный
день.
雨が上がれば
キレイな虹が出る
虹が出ればもう晴れる
Дождь
закончится,
и
на
небе
появится
прекрасная
радуга.
После
радуги
всегда
хорошая
погода.
嫌なことは続きはしない
必ず良いこと待ってるから
Плохое
не
будет
длиться
вечно,
меня
обязательно
ждет
что-то
хорошее.
だから今は自分の胸に
言い聞かせて行こう
Поэтому
сейчас
я
просто
скажу
себе…
嫌なことが重なったとしても
前向きに
前向きに
Даже
если
все
плохо,
думай
о
хорошем,
думай
о
хорошем.
前髪を切りすぎた
Tシャツに醤油をこぼした
Слишком
коротко
подстригся,
пролил
соевый
соус
на
футболку.
こんな日に限って好きな子に逢った
今日はツイてない...
ツイてない...
И
надо
же
было
в
такой
день
встретить
девушку,
которая
мне
нравится!
Сегодня
не
мой
день...
не
мой
день...
帰り道
水たまり
わざと入り
ため息をつく
Иду
домой,
специально
наступаю
в
лужи,
вздыхаю.
雨が上がれば
キレイな空
夕日をながめる
Дождь
заканчивается,
в
чистом
небе
закат.
晴れの日もあれば雨の日もある
だからこそ花は育つんでしょ?
В
природе
есть
и
солнечные,
и
дождливые
дни,
благодаря
этому
и
растут
цветы,
не
так
ли?
嫌なことがあるからこそ
嬉しいこと輝くんじゃない?
Только
если
бывает
плохое,
хорошее
кажется
еще
ярче,
правда?
だから今は自分の胸に言い聞かせて行こう
Поэтому
сейчас
я
просто
скажу
себе…
たとえ雨が続いたとしても
前向きに
前向きに
Даже
если
дождь
не
закончится,
думай
о
хорошем,
думай
о
хорошем.
家について
部屋に入り
大好きなあの曲を聴いて
Пришел
домой,
захожу
в
комнату,
включаю
свою
любимую
песню.
今日のこのツイてない
1日振り返る
Вспоминаю
этот
неудачный
день.
今日がこんなにツイてなければ
明日はツイてるに決まってる
Если
сегодня
мне
так
не
везло,
то
завтра
обязательно
повезет.
考えてみて人生
山あり谷ありだって言うじゃない?
Вспомни,
ведь
говорят,
что
жизнь
— это
взлеты
и
падения,
правда?
だから今は自分の胸に
言い聞かせて行こう
Поэтому
сейчас
я
просто
скажу
себе…
これから僕は何があっても
決して負けない
Что
бы
ни
случилось,
я
не
сдамся.
だから君も何があっても
前向きに
前向きに
Поэтому,
что
бы
ни
случилось,
думай
о
хорошем,
думай
о
хорошем.
Rate the translation
1
贖罪ドラスティック
2 1to1 侑介ver.
3 君のいる町 instrumental
4 君のいる町
5 十二
6 十一
7 十
8 前向きに
9 初回特典 おうちでお風呂 尾汐七斗里 編
10 六
11 八
12 体温
13 井の中の蛙、大海を知らず
14 井の中の蛙、大海に挑む
15 五
16 二
17 九
18 三
19 七
20 一
21 モノローグドラマ 尾汐七斗里 編
22 君のいる町 ~answer songs ver.~
23 密着再現ドラマ 『お嬢様、お茶の時間です』
24 密着再現ドラマ お見舞い
25 密着再現ドラマ 観覧車
26 近杉泰助の餞別
27 近杉泰助の葛藤
28 近杉泰助の憂鬱
29 足跡
30 贖罪ドラスティック instrumental
31 至福
32 終焉
33 真実なんて
34 マジックミラー
35 照れ
36 桜とともに君だけを。
37 最後の命令
38 手伝ってあげるって 遠慮すんなよ 優しさに触れる時
39 悪童登場
40 悪童復活
41 悠輝の告白
42 悠輝のプレゼント
43 悠輝のサプリメント
44 帰りたくない
45 浮つく
46 パロディミニドラマ 「校内放送」
47 バレンタインキッス
48 トークタイム~毒草の复习~
49 scene1 守るから
50 scene1 予約
51 reason
52 prayer original karaoke
53 prayer
54 no muda life~エクスタシ━迆
55 no muda life ~エクスタシー侍のテーマ~
56 like bored days
57 liar
58 scene2 俺のもん
59 go on
60 ever free
61 empty sky
62 clash
63 bible ~2010 style~
64 bible
65 3月9日
66 2月27日
67 2月21日
68 2月14日
69 get started
70 追憶 bonus track
71 scene2 君となら
72 song for you
73 セイシュンtip off ~mvp日向ver.
74 スピードスター
75 シチュエーションボイス「おやすみ」
76 シチュエーションボイス「おはよう」
77 クチビル
78 キミに言いたいことがあるんだけど聞いてくれるかな 告白 そして…
79 キミ 危なっかしくて見てらんないよ… 恋心 抱いてもいいですか
80 カブリエル白書
81 オーディオドラマ日向编
82 scene3 独占させろ
83 エピローグ
84 アナザーエンディングミニドラマ
85 もしもの話
86 はじまりは、ecstasy
87 ずーっと 一緒にいようね 先輩が彼氏になったら
88 じゃあこれからは毎週 ここで待ち合わせ ね 内緒の約束
89 お疲れ様 あんまり無理しちゃダメだぞ 感謝と…嫉妬
90 お弁当
91 あれっ こんな時間に何してるの 秘密の放課後 はじまり
92 あの日忘れた未来まで
93 イエロ━
2 1to1 侑介ver.
3 君のいる町 instrumental
4 君のいる町
5 十二
6 十一
7 十
8 前向きに
9 初回特典 おうちでお風呂 尾汐七斗里 編
10 六
11 八
12 体温
13 井の中の蛙、大海を知らず
14 井の中の蛙、大海に挑む
15 五
16 二
17 九
18 三
19 七
20 一
21 モノローグドラマ 尾汐七斗里 編
22 君のいる町 ~answer songs ver.~
23 密着再現ドラマ 『お嬢様、お茶の時間です』
24 密着再現ドラマ お見舞い
25 密着再現ドラマ 観覧車
26 近杉泰助の餞別
27 近杉泰助の葛藤
28 近杉泰助の憂鬱
29 足跡
30 贖罪ドラスティック instrumental
31 至福
32 終焉
33 真実なんて
34 マジックミラー
35 照れ
36 桜とともに君だけを。
37 最後の命令
38 手伝ってあげるって 遠慮すんなよ 優しさに触れる時
39 悪童登場
40 悪童復活
41 悠輝の告白
42 悠輝のプレゼント
43 悠輝のサプリメント
44 帰りたくない
45 浮つく
46 パロディミニドラマ 「校内放送」
47 バレンタインキッス
48 トークタイム~毒草の复习~
49 scene1 守るから
50 scene1 予約
51 reason
52 prayer original karaoke
53 prayer
54 no muda life~エクスタシ━迆
55 no muda life ~エクスタシー侍のテーマ~
56 like bored days
57 liar
58 scene2 俺のもん
59 go on
60 ever free
61 empty sky
62 clash
63 bible ~2010 style~
64 bible
65 3月9日
66 2月27日
67 2月21日
68 2月14日
69 get started
70 追憶 bonus track
71 scene2 君となら
72 song for you
73 セイシュンtip off ~mvp日向ver.
74 スピードスター
75 シチュエーションボイス「おやすみ」
76 シチュエーションボイス「おはよう」
77 クチビル
78 キミに言いたいことがあるんだけど聞いてくれるかな 告白 そして…
79 キミ 危なっかしくて見てらんないよ… 恋心 抱いてもいいですか
80 カブリエル白書
81 オーディオドラマ日向编
82 scene3 独占させろ
83 エピローグ
84 アナザーエンディングミニドラマ
85 もしもの話
86 はじまりは、ecstasy
87 ずーっと 一緒にいようね 先輩が彼氏になったら
88 じゃあこれからは毎週 ここで待ち合わせ ね 内緒の約束
89 お疲れ様 あんまり無理しちゃダメだぞ 感謝と…嫉妬
90 お弁当
91 あれっ こんな時間に何してるの 秘密の放課後 はじまり
92 あの日忘れた未来まで
93 イエロ━
Attention! Feel free to leave feedback.