The Starry Night - Yukari Yuzuki feat. Akira Nagao translation in German

The Starry Night

はらりひらり舞う

想い出、一つの恋

君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
風鳴く夜、星瞬く

刹那の走馬灯
月夜照らす 誰かの面影
瞼の裏、今でもまだ鮮やかに映る
闇夜照らす 光の輝き
華やかな街の喧騒を抜け

君に手を引かれて走り出した
人混みを掻き分け見上げた
空を染める色
煌り光る一番星

願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
大切なものを沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ 、ふたつ
歩いていこう
街は眠り、肩寄せ合う泡沫の夜に

愛しき人、慕えど然りとて
そっと君の袖を掴む指先に燈る
一欠片の想いと裏切り
何時の間にか

時は流れ人も変わり、
目を閉じて振り返る日も
人混みに呑み込まれ
薄れゆくものでしょうか？
煌り光る一番星

願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
幾つもの伝えきれなかった言葉を
今、歌に乗せて
何処までも さぁ遠く響け
はらりひらり舞う
想い出、一つの恋
君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ 、ふたつ
歩いていこう

Die Sternennacht

Leicht und sanft flatternd

Erinnerungen, eine einzige Liebe

Ich verliebte mich in dich
Eine sich wandelnde Welt, in kreisenden Erinnerungen
Die Tage, die mir so viel gegeben haben
Sie stützen mich wohl noch heute
Die Nacht, in der der Wind ruft, die Sterne funkeln

Ein flüchtiges Kaleidoskop
Mondnacht erhellt das Antlitz von jemandem
Hinter meinen Lidern leuchtet es noch immer lebendig
Die Dunkelheit erhellend, ein strahlendes Licht
Entfliehe dem Trubel der gepflegten Stadt

Von deiner Hand gezogen, begann ich zu laufen
Durch die Menschenmenge blickte ich hinauf
Den Himmel, gefärbt in Farben
Der hellste Stern, der gleißend leuchtet

Mit Wünschen erfüllt, die Zukunft gezeichnet
In der Lücke der vergehenden Zeit
Die Tage, die mir so viel gegeben haben
Sie stützen mich wohl noch heute
Eins, zwei
Gehen wir weiter
Die Stadt schläft, in dieser schäumenden Nacht, Schulter an Schulter

Geliebter, der du auch bewundert wirst
Meine Fingerspitzen, die deinen Ärmel ergreifen, leuchten sanft
Ein Splitter von Erinnerung und Verrat
Es wurde irgendwann

Die Zeit vergeht, Menschen ändern sich
An Tagen, an denen ich die Augen schließe und zurückblicke
Werde ich von der Menschenmenge verschluckt
Und verblasse ich langsam?
Der hellste Stern, der gleißend leuchtet

Mit Wünschen erfüllt, die Zukunft gezeichnet
In der Lücke der vergehenden Zeit
Die vielen ungesagten Worte
Nun, ich lasse sie im Lied erklingen
So weit wie möglich, lass es weit widerhallen
Leicht und sanft flatternd
Erinnerungen, eine einzige Liebe
Ich verliebte mich in dich
Eine sich wandelnde Welt, in kreisenden Erinnerungen
Die Tage, die mir so viel gegeben haben
Sie stützen mich wohl noch heute
Eins, zwei
Gehen wir weiter