Lyrics and translation Yukari Yuzuki feat. Akira Nagao - The Starry Night

The Starry Night

はらりひらり舞う

想い出、一つの恋

君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
風鳴く夜、星瞬く

刹那の走馬灯
月夜照らす 誰かの面影
瞼の裏、今でもまだ鮮やかに映る
闇夜照らす 光の輝き
華やかな街の喧騒を抜け

君に手を引かれて走り出した
人混みを掻き分け見上げた
空を染める色
煌り光る一番星

願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
大切なものを沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ 、ふたつ
歩いていこう
街は眠り、肩寄せ合う泡沫の夜に

愛しき人、慕えど然りとて
そっと君の袖を掴む指先に燈る
一欠片の想いと裏切り
何時の間にか

時は流れ人も変わり、
目を閉じて振り返る日も
人混みに呑み込まれ
薄れゆくものでしょうか？
煌り光る一番星

願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
幾つもの伝えきれなかった言葉を
今、歌に乗せて
何処までも さぁ遠く響け
はらりひらり舞う
想い出、一つの恋
君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ 、ふたつ
歩いていこう

La Nuit Étoilée

Flottant, dansant comme des pétales

Des souvenirs, un amour unique

J’ai été amoureuse de toi
Le monde qui change, les souvenirs qui tournent
Des jours où tu m’as offert tant de choses précieuses
Me soutiennent encore aujourd’hui, n’est-ce pas ?
La nuit où le vent siffle, les étoiles scintillent

Un instant de vision fugace
La lumière de la lune sur un visage familier
Derrière mes paupières, cela reste gravé avec une clarté vive
La lueur de la lumière qui éclaire la nuit sombre
Passant à travers le tumulte de la ville illuminée

Tu m’as prise par la main et nous avons couru
En écartant la foule, j’ai levé les yeux
La couleur qui teint le ciel
L’étoile la plus brillante scintillant

J’ai fait un vœu, j’ai dessiné notre futur
Au milieu du temps qui passe
Des jours où tu m’as offert tant de choses précieuses
Me soutiennent encore aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Un, deux
Marchons ensemble
La ville dort, dans la nuit éphémère où l’on se serre l’un contre l’autre

Bien-aimé, bien que tu sois loin
Sur le bout des doigts qui attrapent doucement ta manche, brille
Un morceau de mon amour et une trahison
À un moment donné

Le temps passe, les gens changent,
Il y a des jours où je ferme les yeux et regarde en arrière
Absorbé par la foule
Cela se fanera-t-il ?
L’étoile la plus brillante scintillant

J’ai fait un vœu, j’ai dessiné notre futur
Au milieu du temps qui passe
Beaucoup de mots que je n’ai pas pu dire
Maintenant, je les chante
Où que ce soit, résonne loin, oh
Flottant, dansant comme des pétales
Des souvenirs, un amour unique
J’ai été amoureuse de toi
Le monde qui change, les souvenirs qui tournent
Des jours où tu m’as offert tant de choses précieuses
Me soutiennent encore aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Un, deux
Marchons ensemble