Distant Star - Yukari Yuzuki , Akira Nagao translation in German

Distant Star

「大丈夫だよ もう泣かないから」
ちぎれる程 手を振ったあの日
生まれた町 育った場所
静内川で見る きれいな夜景

誰のせいでもない
「さよなら...」自分で決めた事だから...

手をつなぎ 同じ夜空を見上げて
みつけた遠い星
いつまでも輝くよ
幼さを照らしながら
私が知ってる 夢を描いて

とうもろこし畑を抜けて
通った道 懐かしい校舎
教室のマド 錆びれた屋根
ここには宝物が いつもいっぱい

あたたかい声がする
涙目で空を見た 壊れないように...

変わらない ずっと信じてる想い
歌うから聞いてね
不器用なままに
伝えてもいいよね きっと...
このまま ずっと夢の中で...

誰のせいでもない
「さよなら...」自分で決めた事だから...

手をつなぎ 同じ夜空を見上げて
みつけた遠い星
変わらない ずっと信じてる想い
歌うから聞いてね
不器用なままに
伝えてもいいよね きっと...
このまま ずっと夢の中で...

Entfernter Stern

„Es ist okay, ich weine nicht mehr“
An jenem Tag, als wir uns winkend verabschiedeten
Die Stadt, in der ich geboren wurde, der Ort, wo ich aufwuchs
Die schöne Nachtansicht am Fluss Shizunai

Es ist niemandes Schuld
„Lebe wohl...“ Ich habe es selbst entschieden...

Hand in Hand blickten wir zum selben Nachthimmel
Und fanden einen fernen Stern
Der für immer leuchten wird
Während er meine Kindheit erhellt
Ich kenne ihn, der meinen Traum malt

Durch die Maisfelder hindurch
Der Weg, den wir gingen, das vertraute Schulgebäude
Die Fenster des Klassenzimmers, das rostige Dach
Hier gibt es immer unzählige Schätze

Ich höre eine warme Stimme
Mit tränennassen Augen blickte ich zum Himmel, damit es nicht zerbricht...

Unveränderlich, die Gefühle, an die ich immer glaube
Ich singe, also hör zu
Auch wenn ich unbeholfen bin
Darf ich es dir sagen, oder?...
Einfach so, für immer in diesem Traum...

Es ist niemandes Schuld
„Lebe wohl...“ Ich habe es selbst entschieden...

Hand in Hand blickten wir zum selben Nachthimmel
Und fanden einen fernen Stern
Unveränderlich, die Gefühle, an die ich immer glaube
Ich singe, also hör zu
Auch wenn ich unbeholfen bin
Darf ich es dir sagen, oder?...
Einfach so, für immer in diesem Traum...