Lyrics and translation Yukari Yuzuki feat. Akira Nagao - Distant Star

Distant Star

「大丈夫だよ もう泣かないから」
ちぎれる程 手を振ったあの日
生まれた町 育った場所
静内川で見る きれいな夜景

誰のせいでもない
「さよなら...」自分で決めた事だから...

手をつなぎ 同じ夜空を見上げて
みつけた遠い星
いつまでも輝くよ
幼さを照らしながら
私が知ってる 夢を描いて

とうもろこし畑を抜けて
通った道 懐かしい校舎
教室のマド 錆びれた屋根
ここには宝物が いつもいっぱい

あたたかい声がする
涙目で空を見た 壊れないように...

変わらない ずっと信じてる想い
歌うから聞いてね
不器用なままに
伝えてもいいよね きっと...
このまま ずっと夢の中で...

誰のせいでもない
「さよなら...」自分で決めた事だから...

手をつなぎ 同じ夜空を見上げて
みつけた遠い星
変わらない ずっと信じてる想い
歌うから聞いてね
不器用なままに
伝えてもいいよね きっと...
このまま ずっと夢の中で...

Étoile lointaine

«Ne t'inquiète pas, je ne pleurerai plus.»
Le jour où j'ai agité la main avec tant de force que j'ai failli la briser
La ville où je suis née, l'endroit où j'ai grandi
Les belles lumières nocturnes que je vois depuis la rivière Shizunai

Ce n'est la faute de personne.
«Au revoir...», c'est moi qui ai décidé.

Main dans la main, nous avons regardé le même ciel nocturne
Et trouvé une étoile lointaine
Elle brillera toujours
En illuminant notre innocence
Elle dessine le rêve que je connais

J'ai traversé le champ de maïs
Le chemin que j'ai emprunté, l'école me rappelle des souvenirs
La fenêtre de la classe, le toit rouillé
Ici, il y a toujours des trésors en abondance

J'entends une voix chaleureuse
J'ai regardé le ciel les larmes aux yeux, pour ne pas me briser...

Les sentiments ne changent pas, je continue à y croire
Je chante, écoute-moi
Maladroitement
Je peux te le dire, je le sais...
Comme ça, pour toujours dans mes rêves...

Ce n'est la faute de personne.
«Au revoir...», c'est moi qui ai décidé.

Main dans la main, nous avons regardé le même ciel nocturne
Et trouvé une étoile lointaine
Les sentiments ne changent pas, je continue à y croire
Je chante, écoute-moi
Maladroitement
Je peux te le dire, je le sais...
Comme ça, pour toujours dans mes rêves...