Lyrics and translation 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) - ありふれた悲しみの果て

ありふれた悲しみの果て

っと知らずにいた方がよかった？
そんな痛みを抱えながら
何にも言わず笑うんだ毎日
忘れようと言い聞かせて

思い出を閉じこめた heartbreak

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いて堕ちそうだ
私を静かに照らすけれど

だんだん気持ちが落ち着いてくのだろう
時間が過ぎて君も去って
遠い記憶に変わるのはいつだろう
時間は過ぎた君は去った

問いかけを繰り返す heartbreak

とまらない悲しみ とまらない痛みは
波のように今を流して夜が明ける
いつもより激しく渦巻いた感情だから
私のすべてが崩れそうだよ

眠ろうか 月がやがて白んで
穏やかな夢を胸に落とす

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いて堕ちそうだ
私を静かに照らすけれど

La fin de la tristesse ordinaire

Aurais-je préféré ne pas le savoir ?
En portant cette douleur en moi,
Je souris chaque jour sans rien dire.
Je me répète que je dois oublier.

J’enferme les souvenirs dans ce heartbreak.

Tristesse ordinaire, douleur ordinaire,
Je retiens les larmes qui menacent de couler et je regarde les étoiles,
Plus brillantes que d’habitude, elles semblent vouloir tomber.
Elles m’illuminent doucement.

Mon cœur va-t-il finir par se calmer ?
Le temps passe, tu pars.
Quand deviendras-tu un lointain souvenir ?
Le temps a passé, tu es parti.

Je répète mes questions dans ce heartbreak.

La tristesse ne s’arrête pas, la douleur ne s’arrête pas,
Comme des vagues, elles emportent le présent et l’aube se lève.
Ces émotions tourbillonnent plus violemment que d’habitude.
Tout mon être semble s’effondrer.

Devrais-je m’endormir ? La lune blanchit progressivement,
Je laisse un rêve paisible s’installer dans mon cœur.

Tristesse ordinaire, douleur ordinaire,
Je retiens les larmes qui menacent de couler et je regarde les étoiles,
Plus brillantes que d’habitude, elles semblent vouloir tomber.
Elles m’illuminent doucement.