Lyrics and translation 絢香×コブクロ - WINDING ROAD ((ayaka's History ver.))

WINDING ROAD ((ayaka's History ver.))

曲がりくねった 道の先に
待っている 幾つもの 小さな光
まだ遠くて 見えなくても
一歩ずつ ただそれだけを 信じてゆこう
すべてを愛せなくても ありのままの心で
何かをただ１つだけ
愛し続けてる人 その誇らしげな顔には
何にも負けないほど大きな 優しさが溢れ出している
曲がりくねった 道の先に
待っている 幾つもの 小さな光
まだ遠くて 見えなくても
一歩ずつ ただそれだけを 信じてゆこう
握りしめた手のひらじゃ なんにも掴めやしないと
開いた指の隙間から
いくつか手にしたままの 夢や憧れの種が
僕にだけ気づいて欲しそうに 明日へと芽を出してる
逃げ出して 昨日よりも
ぶつかり合った今日に こぼした涙
立ち止まった自分を連れて
夢見てた あの日の僕に 会いに行こうか
曲がりくねった 道の先に
待っている 幾つもの 小さな光
まだ遠くて 見えなくても
一歩ずつ ただそれだけを
正しさという狭い出口を
くぐれない想いが僕を奮い立たせる
LaLaLa・・・・
振り返れば ただ真っ直ぐに
伸びていた 今日までを辿る足跡
曲がりくねった 道の先に
夢見てた あの日の僕が 待っている
から・・・

WINDING ROAD ((ayaka's History ver.))

Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous,
Attendent de nombreuses petites lumières,
Même si elles sont encore loin et invisibles,
Avançons pas à pas, c'est tout ce en quoi nous devons croire.
Même si nous ne pouvons pas tout aimer, avec un cœur pur,
Il y a juste une chose,
La personne qui continue d'aimer, son visage fier,
Dégage une tendresse immense qui ne peut être égalée par rien.
Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous,
Attendent de nombreuses petites lumières,
Même si elles sont encore loin et invisibles,
Avançons pas à pas, c'est tout ce en quoi nous devons croire.
Ce que nous tenons dans nos mains fermées, nous ne pouvons rien saisir,
A travers les espaces entre nos doigts ouverts,
Quelques graines de rêves et d'aspirations que nous gardons,
Semblent vouloir germer vers demain, pour que tu les remarques.
J'ai fui, aujourd'hui je suis heurtée plus que hier,
Les larmes que j'ai versées,
Je prends avec moi le moi qui s'est arrêté,
Je vais aller à la rencontre du moi de ce jour-là où je rêvais.
Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous,
Attendent de nombreuses petites lumières,
Même si elles sont encore loin et invisibles,
Avançons pas à pas, c'est tout ce en quoi nous devons croire.
La sortie étroite appelée la justesse,
Les sentiments que je ne peux pas traverser me poussent à avancer.
LaLaLa・・・・
Si je me retourne, je retrouve simplement les traces de mes pas qui s'étiraient droit,
Jusqu'à aujourd'hui.
Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous,
Le moi de ce jour-là où je rêvais m'attend.
Donc・・・