Lyrics and translation 絢香×コブクロ - Winding Road

Winding Road

曲がりくねった道の先に
待っている幾つもの小さな光
まだ遠くて見えなくても
一歩ずつ ただそれだけを信じてゆこう
全てを愛せなくても
ありのままの心で
何かをただ一つだけ
愛し続けてる人
その誇らしげな顔には
何にも負けないほど
大きな優しさがあふれ出してる
曲がりくねった道の先に
待っている幾つもの小さな光
まだ遠くて見えなくても
一歩ずつ ただそれだけを信じてゆこう
握りしめた手のひらじゃ
何もつかめやしないと
開いた指の隙間から
いつか手にしたままの
夢や憧れの種が
僕にだけ気づいてほしそうに
明日へと芽を出してる
逃げ出してた 昨日よりも
ぶつかりあった今日に
こぼした涙
立ち止まった自分を連れて
夢みてた あの日の僕に会いにゆこうか
曲がりくねった道の先に
待っている幾つもの小さな光
まだ遠くて見えなくても
一歩ずつただそれだけを
正しさという狭い出口を
くぐれない思いが僕をふるいたたせる
LaLaLaLaLaLaLa...
ふりかえれば ただまっすぐに
伸びていた今日までをたどる足跡
曲がりくねった道の先に
夢見てたあの日の僕が待っているから

Winding Road

Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous
Attendent de nombreuses petites lumières
Même si elles sont encore loin et invisibles
Avançons pas à pas, avec foi en ce seul chemin
Même si tu ne peux pas tout aimer
Avec ton cœur tel qu'il est
Il y a une chose que tu aimes par-dessus tout
Celui qui aime sans cesse
Son visage, empreint de fierté
Déborde d'une grande tendresse
Qui ne craint rien
Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous
Attendent de nombreuses petites lumières
Même si elles sont encore loin et invisibles
Avançons pas à pas, avec foi en ce seul chemin
Tes mains serrées ne peuvent rien saisir
Mais entre tes doigts ouverts
Comme si tu les tenais depuis toujours
Les graines de tes rêves et de tes aspirations
Comme si elles voulaient que moi seul les remarque
Sont en train de germer vers demain
Tu as fui le passé
Et aujourd'hui, nous sommes confrontés
Les larmes que nous avons versées
Ensemble, allons à la rencontre de celui qui a fait un rêve
Le moi d'hier qui a rêvé
Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous
Attendent de nombreuses petites lumières
Même si elles sont encore loin et invisibles
Avançons pas à pas, avec foi en ce seul chemin
Le petit chemin de la vérité
Ne peut être franchi par ma pensée
Ce qui me fait trembler
LaLaLaLaLaLaLa...
En regardant en arrière, je vois
L'empreinte de mes pas qui s'étendait jusqu'à aujourd'hui
Sur le chemin sinueux qui s'étend devant nous
J'attends, comme dans un rêve, le moi d'hier qui a rêvé